1 00:01:21,215 --> 00:01:22,546 uno 2 00:01:22,583 --> 00:01:24,016 entre los ojos! 3 00:01:24,051 --> 00:01:26,178 dos 4 00:01:26,220 --> 00:01:28,313 entre los ojos. 5 00:01:57,284 --> 00:01:59,081 - ¡Afuera! - ¿Qué? 6 00:02:02,489 --> 00:02:04,423 - Estaba a salvo. - Ella estaba fuera. 7 00:02:04,458 --> 00:02:06,392 Ella aterrizó allí mismo. Ella está a salvo. 8 00:02:09,029 --> 00:02:10,690 Turco: Ah, vamos. 9 00:02:10,731 --> 00:02:13,393 Árbitro: Ya es suficiente. No quiero oír ni una palabra más. 10 00:02:13,434 --> 00:02:15,698 - ¡Te has ido! - Sí, me fui. 11 00:02:23,210 --> 00:02:26,236 Mi abuela me llevaba al parque Washington Square... 12 00:02:28,082 --> 00:02:30,550 ver a bobby fischer jugar 10 juegos al mismo tiempo. 13 00:02:30,584 --> 00:02:32,643 Reina yo. 14 00:02:32,686 --> 00:02:35,621 Estaba cinco-seis movimientos por delante. en cada mesa. 15 00:02:36,623 --> 00:02:39,114 De todos modos, se convirtió el campeón del mundo, ¿no? 16 00:02:39,159 --> 00:02:41,184 Luego perdió la puta cabeza. 17 00:02:44,498 --> 00:02:47,160 Se volvió un paranoico delirante. 18 00:02:47,201 --> 00:02:48,930 siendo atacado desde todas las direcciones, 19 00:02:48,969 --> 00:02:50,994 el no pudo ver lo que había delante de él. 20 00:02:58,112 --> 00:03:00,307 Compañero. ¡Compañero! 21 00:03:20,200 --> 00:03:22,794 (ambos ríen) 22 00:03:30,677 --> 00:03:33,202 Mi nombre es David Fisk. 23 00:03:33,247 --> 00:03:35,408 detective de primer grado. 24 00:03:36,617 --> 00:03:39,484 He sido policía en la policía de Nueva York. durante más de 30 años. 25 00:03:40,821 --> 00:03:43,153 En ese tiempo... 26 00:03:44,758 --> 00:03:47,226 He matado a 14 personas. 27 00:03:49,129 --> 00:03:51,120 Hombre: Ejecútalo por mí. una vez más. 28 00:03:52,132 --> 00:03:54,692 He matado a 14 personas. 29 00:03:54,735 --> 00:03:56,396 Está loco. 30 00:03:58,872 --> 00:04:01,102 Voz de Turk: ¿Cuándo estas cosas empiezan? 31 00:04:05,212 --> 00:04:07,373 ¿Cómo empezaron? 32 00:04:12,486 --> 00:04:15,751 Quizás este empezó con un tipo llamado Charles Randall. 33 00:04:21,361 --> 00:04:24,296 Randall era un asesino de niños. 34 00:04:26,066 --> 00:04:28,432 Mató a la hija de su novia 35 00:04:28,469 --> 00:04:30,903 hace unos cuatro años. 36 00:04:32,239 --> 00:04:34,264 Randall: Vete a la mierda, maldito imbécil. 37 00:04:35,542 --> 00:04:37,169 La voz del turco: fue juzgado. por el crimen, 38 00:04:37,211 --> 00:04:39,679 pero fue absuelto por un jurado de sus pares. 39 00:04:54,194 --> 00:04:57,322 mi pareja y yo encontró esto inaceptable. 40 00:05:01,101 --> 00:05:04,070 Mi socio es un buen hombre. 41 00:05:25,092 --> 00:05:27,686 ¿eres realmente ¿Vas a hacer esto? 42 00:05:27,728 --> 00:05:29,753 ¿Hacer lo? 43 00:05:29,796 --> 00:05:32,230 vas a derrotar a randall 44 00:05:32,266 --> 00:05:34,427 por un homicidio él no se comprometió. 45 00:05:39,306 --> 00:05:41,638 ¿Qué voy a hacer? 46 00:05:41,675 --> 00:05:43,666 Eres mi socio. 47 00:05:43,710 --> 00:05:46,110 - Eres mi modelo a seguir. - Bien. 48 00:05:46,146 --> 00:05:48,137 ¿Qué voy a hacer? ¿Sin un modelo a seguir? 49 00:05:51,552 --> 00:05:54,350 no teníamos esta conversación. 50 00:05:54,388 --> 00:05:56,879 ¿Qué conversación? 51 00:06:16,009 --> 00:06:17,772 Voz de Turk: Se hizo. 52 00:06:22,049 --> 00:06:25,109 Randall perdió su libertad 53 00:06:25,152 --> 00:06:27,120 por el crimen que no cometió. 54 00:06:32,993 --> 00:06:35,052 Voz de Turk: Perdí la fe. 55 00:06:37,731 --> 00:06:40,256 - Me voy. - Bueno. 56 00:06:50,177 --> 00:06:50,377 puedes tomar esto como confesión si quieres. 57 00:06:50,377 --> 00:06:53,312 puedes tomar esto como confesión si quieres. 58 00:06:53,347 --> 00:06:55,338 Lo que sea. 59 00:06:55,382 --> 00:06:58,180 Hace unas semanas las cosas se calentaron. 60 00:06:58,218 --> 00:06:59,981 ¿Qué tenemos contra él, turco? 61 00:07:00,020 --> 00:07:04,423 Marcus Smith, también conocido como Araña... grandes negocios de drogas, 62 00:07:04,458 --> 00:07:06,892 asesinatos, extorsiones, muchas cosas lindas. 63 00:07:06,927 --> 00:07:09,259 el se convirtio este viejo banco abandonado 64 00:07:09,296 --> 00:07:11,423 en el Club 404 de Harlem. 65 00:07:11,465 --> 00:07:13,092 Tal vez cuando nos vea él confesará. 66 00:07:13,133 --> 00:07:15,101 ¿Qué, no crees? en milagros? 67 00:07:15,135 --> 00:07:16,727 Cuando recoges un cheque un día... 68 00:07:16,770 --> 00:07:19,102 un día, Entonces creeré en los milagros. 69 00:07:19,139 --> 00:07:22,267 - Vamos. Estoy comprando. - Sí, eso es un milagro que quiero ver. 70 00:07:22,309 --> 00:07:25,142 (multitud charlando, música distante sonando) 71 00:07:26,346 --> 00:07:28,940 (se reproduce música hip-hop) 72 00:07:28,982 --> 00:07:31,951 Ya sabes esto, jugando 73 00:07:31,985 --> 00:07:34,954 74 00:07:34,988 --> 00:07:37,047 nosotros en el edificio 75 00:07:37,090 --> 00:07:39,285 76 00:07:39,326 --> 00:07:41,089 Turco: Aquí es donde lava su dinero. 77 00:07:41,128 --> 00:07:45,087 Gallo: Oh, si limpieza verde verde verde. 78 00:07:45,132 --> 00:07:47,327 Turk: Es todo un negocio. 79 00:07:48,735 --> 00:07:50,566 Tengo que orinar. 80 00:08:00,313 --> 00:08:02,474 Oh, será sólo un segundo. 81 00:08:02,516 --> 00:08:03,983 No estoy mirando. 82 00:08:04,017 --> 00:08:06,417 No problem. 83 00:08:10,957 --> 00:08:13,482 - Ustedes tienen mucha suerte. - ¿Porqué es eso? 84 00:08:13,527 --> 00:08:15,825 No hay cola para ir al baño y... 85 00:08:15,862 --> 00:08:17,727 (olfatea) 86 00:08:17,764 --> 00:08:19,994 Puedes orinar de pie. 87 00:08:20,033 --> 00:08:21,864 Descomprime, psss, comprime. 88 00:08:21,902 --> 00:08:24,166 Mar boom sea bing, estás fuera de aquí. 89 00:08:24,204 --> 00:08:28,607 Sí, el grandullón realmente se superó a sí mismo. en esta cosa. 90 00:08:28,642 --> 00:08:30,007 ¿Quieres un golpe? 91 00:08:30,043 --> 00:08:31,977 ¿De dónde sacaste eso? 92 00:08:32,012 --> 00:08:34,446 Araña. Supremo. 93 00:08:38,652 --> 00:08:41,086 (suena el silbido del tren) 94 00:09:03,643 --> 00:09:05,634 (la puerta se cierra) 95 00:09:18,592 --> 00:09:20,583 (gritos ahogados) 96 00:09:20,627 --> 00:09:23,118 (choque, golpes) 97 00:09:35,842 --> 00:09:37,867 (suspiros) 98 00:09:42,883 --> 00:09:44,874 No está mal. 99 00:09:44,918 --> 00:09:48,183 Turco: ¿No está mal? ¿Qué carajo estabas buscando? 100 00:09:48,221 --> 00:09:50,621 Vamos, turco, 101 00:09:50,657 --> 00:09:52,648 me tiraste el pelo. 102 00:09:52,692 --> 00:09:55,889 Vaya, mi hermana pequeña solía Tira de mi cabello más fuerte que eso. 103 00:09:55,929 --> 00:09:57,123 Lo que sea. 104 00:10:01,301 --> 00:10:03,394 Me tengo que ir. 105 00:10:14,548 --> 00:10:16,846 - ¿Adónde carajo vas? - Estoy cansado. 106 00:10:16,883 --> 00:10:19,545 ¿Estás cansado? Es Estados Unidos, perra llorona. 107 00:10:19,586 --> 00:10:22,419 ¿Por qué no te subes al taxi? y hacer un trabajo honesto? 108 00:10:22,455 --> 00:10:25,322 Sí, ella está en camino. Ella no puede esperar a verte. 109 00:10:25,358 --> 00:10:28,623 Rambo el proxeneta del monopatín Fue mi décimo asesinato. 110 00:10:30,764 --> 00:10:34,461 - (disparo amortiguado) - Piensa en mí como un barrendero. 111 00:10:34,501 --> 00:10:36,594 Limpié esto sin valor pedazo de mierda 112 00:10:36,636 --> 00:10:39,662 y dejó una especie de obituario. Rima. 113 00:10:48,548 --> 00:10:50,914 Gallo, tenemos que descubrirlo. ¿Quién hizo esto? 114 00:10:50,951 --> 00:10:52,816 Dale una medalla. 115 00:10:52,853 --> 00:10:55,686 Oye, Rambo, ¿ves? ¿quién hizo esto? 116 00:10:55,722 --> 00:10:57,690 Él no está hablando, ¿eh? 117 00:10:57,724 --> 00:10:59,919 Nombre real Robert Brady. 118 00:10:59,960 --> 00:11:01,951 Bobby Brady. Maldita vergüenza. 119 00:11:01,995 --> 00:11:03,826 ¿Qué estás pensando? ¿Marcia? ¿Greg? 120 00:11:03,864 --> 00:11:05,297 (Ambos se ríen) 121 00:11:05,332 --> 00:11:07,323 Ustedes están arruinando ¿Mi escena del crimen otra vez? 122 00:11:07,367 --> 00:11:09,494 no lo sabes ¿Quién es Bobby Brady? 123 00:11:09,536 --> 00:11:11,527 Sí, nos conocimos hace una hora. 124 00:11:11,571 --> 00:11:14,335 - Parece que está a corta distancia. - Del punteado alrededor de la herida. 125 00:11:14,374 --> 00:11:16,001 Yo diría que a dos o tres metros de distancia. 126 00:11:16,042 --> 00:11:18,772 Estaremos pescando fragmentos fuera de su cerebro. 127 00:11:18,812 --> 00:11:20,871 - ¿Qué? - No, acabo de recibir eso... 128 00:11:20,914 --> 00:11:23,007 "¿Marcia? ¿Greg?" Esa es buena, Gallo. 129 00:11:23,049 --> 00:11:24,778 Bueno, eso fue rápido. 130 00:11:24,818 --> 00:11:26,649 Sólo trato de seguir tu ritmo. 131 00:11:30,824 --> 00:11:33,952 Turco: "Él comercia con el pecado, distribuye carne. 132 00:11:33,994 --> 00:11:36,360 el recoge la fruta cuando esté fresco. 133 00:11:36,396 --> 00:11:39,524 Ahora alguien más debe abofetear a su puta. 134 00:11:39,566 --> 00:11:44,299 Su corazón se ha detenido. Ya no respira." 135 00:11:46,172 --> 00:11:48,197 ¿Qué quieres hacer? sobre esto? 136 00:11:48,241 --> 00:11:51,039 Yo digo que hagamos lo mejor que podamos, 137 00:11:51,077 --> 00:11:54,205 sondear a las prostitutas. Tal vez conozcamos uno que te guste. 138 00:11:54,247 --> 00:11:57,876 Por favor. tengo todo lo que puedo manejar de ya sabes quién. 139 00:11:57,918 --> 00:11:59,715 ¿Nada de mierda? 140 00:11:59,753 --> 00:12:02,847 Ella tiene mi nivel de esperma tan bajo Debo sentarme a orinar. 141 00:12:02,889 --> 00:12:04,550 Oh, gracias por esa foto. 142 00:12:04,591 --> 00:12:06,855 - Oye, ¿qué te puedo decir? - (risas) 143 00:12:06,893 --> 00:12:09,657 (Acento ruso) ¿Cómo puedo ayudarles, señores? 144 00:12:09,696 --> 00:12:11,721 Nos gustaría hablar contigo sobre tu jefe. 145 00:12:11,765 --> 00:12:14,029 Él está arriba. 146 00:12:14,067 --> 00:12:16,399 No, tu otro jefe. 147 00:12:20,206 --> 00:12:22,197 Rambo. 148 00:12:22,242 --> 00:12:24,176 Él es un idiota. 149 00:12:24,210 --> 00:12:27,373 ¿Por qué "es un gilipollas"? 150 00:12:27,414 --> 00:12:29,814 Sígame, por favor. 151 00:12:34,587 --> 00:12:36,214 conoces a alguien ¿Quién querría matarlo? 152 00:12:36,256 --> 00:12:37,917 A mí. 153 00:12:37,958 --> 00:12:39,255 ¿Alguien más? 154 00:12:39,292 --> 00:12:41,283 ¿Por qué? ¿Está muerto? 155 00:12:41,328 --> 00:12:42,989 (risas) 156 00:12:43,029 --> 00:12:45,554 Oye, escucha, quieres mejorar y ayúdanos 157 00:12:45,598 --> 00:12:47,293 o tendré que llamar alguien en ICE 158 00:12:47,334 --> 00:12:49,097 y tenerte en el próximo avión a kielbasa-land? 159 00:12:49,135 --> 00:12:50,966 Adelante. 160 00:12:51,004 --> 00:12:52,904 Soy ciudadano americano. 161 00:12:52,939 --> 00:12:54,998 Sí. 162 00:12:55,041 --> 00:12:57,100 Lame mis bolas en cualquier momento. 163 00:12:57,143 --> 00:12:58,735 ¿Qué? 164 00:12:58,778 --> 00:13:00,769 Llámanos en cualquier momento, ya sabes, 165 00:13:00,814 --> 00:13:03,214 si escuchas algo, cualquier cosa. 166 00:13:05,585 --> 00:13:08,418 Gallo: Creo que estamos buscando. para un tipo llamado Sam el Carnicero. 167 00:13:08,455 --> 00:13:10,923 - ¿OMS? - (risas) 168 00:13:10,957 --> 00:13:13,221 No, está bromeando. Pero en serio, teniente, 169 00:13:13,259 --> 00:13:15,284 ¿Hasta dónde quieres que lleguemos? ¿Con este asesinato de Rambo? 170 00:13:15,328 --> 00:13:17,796 No lo sé, estaba pensando que tal vez podrías investigarlo un poco más, 171 00:13:17,831 --> 00:13:20,231 descubre quién lo hizo, Intenta meterlo en la cárcel. 172 00:13:20,266 --> 00:13:23,133 Es decir, si no estorba de tus lecciones de tejo. 173 00:13:23,169 --> 00:13:24,693 Sí, no hay problema. 174 00:13:24,738 --> 00:13:27,605 También estamos trabajando con este distribuidor Spider. ¿Quién está atado a estos dos rígidos? 175 00:13:27,640 --> 00:13:28,937 encontramos en Fresh Kills. 176 00:13:32,245 --> 00:13:35,146 Si podemos atraparlo, quién sabe. ¿A qué altura de la escalera te llevará? 177 00:13:35,181 --> 00:13:36,307 Entonces, ¿qué pasa con eso? 178 00:13:36,349 --> 00:13:38,044 Hice estallar a este abogado con una onza de golpe. 179 00:13:38,084 --> 00:13:40,450 Prácticamente me lo metió por la nariz. Conseguí que ella lo traicionara. 180 00:13:40,487 --> 00:13:42,148 Joder, suerte, ¿eh? 181 00:13:42,188 --> 00:13:43,815 ¿Ella se lo anotó directamente a él? 182 00:13:43,857 --> 00:13:46,155 - Sí, lo hizo. - Bien. 183 00:13:46,192 --> 00:13:49,889 Vale, bueno, saca lo que puedas de ella. y soltarla a patadas. 184 00:13:49,929 --> 00:13:52,365 Odio intentar procesar putos abogados. 185 00:13:52,365 --> 00:13:55,198 (trenes pasando) 186 00:14:01,107 --> 00:14:03,337 - Este no es el club de Spider. - La entrada de atrás. 187 00:14:03,376 --> 00:14:07,403 Gallo: Si, es un abandonado. fábrica de lino, Jessica. 188 00:14:07,447 --> 00:14:10,382 Supongo que no soy el promedio... 189 00:14:10,417 --> 00:14:11,907 ¿Cómo lo llamas? 190 00:14:11,951 --> 00:14:13,942 - ¿Rata? - ¿Hecesito? 191 00:14:13,987 --> 00:14:15,978 Gracias. 192 00:14:16,022 --> 00:14:19,719 Quiero decir, creo que normalmente es un pobre niño afroamericano 193 00:14:19,759 --> 00:14:21,989 o un drogadicto o una prostituta. 194 00:14:22,028 --> 00:14:24,588 Bueno, normalmente 200.000 dólares al año. abogados corporativos 195 00:14:24,631 --> 00:14:27,566 son mucho más inteligentes que el promedio Puta drogadicta afroamericana... 196 00:14:27,600 --> 00:14:30,228 normalmente, pero a veces sólo piensan que lo son. 197 00:14:30,270 --> 00:14:33,137 Hombre por radio: está todo listo en este extremo. 198 00:14:33,173 --> 00:14:34,834 ¿Están seguros? ¿Es seguro ahí dentro? 199 00:14:34,874 --> 00:14:37,934 Hombre: Dile a tu novia. para que crezca un par y vámonos. 200 00:14:37,977 --> 00:14:41,037 ¿Qué dice usted, abogado? ¿Estás listo para hacer esto? 201 00:14:41,081 --> 00:14:43,743 Sí, acabemos con esto. 202 00:14:43,783 --> 00:14:46,752 Bien, ¿recuerdas lo que dijimos? Entras ahí, 203 00:14:46,786 --> 00:14:50,187 esperas a que te pregunte para lo que necesitas no? 204 00:14:50,223 --> 00:14:52,851 Y luego no vuelves aquí con menos de cuatro onzas. 205 00:14:52,892 --> 00:14:54,359 - ¿Cuatro onzas? - Sí. 206 00:14:54,394 --> 00:14:57,056 ¿No es mucho? Me gusta comprar un par de pelotas en el club, eso es todo. 207 00:14:57,097 --> 00:15:00,066 Sólo dices que vas a esquiar y necesitas polvo fresco para una semana. 208 00:15:00,100 --> 00:15:02,432 Sí, dile que vas de vacaciones. 209 00:15:05,338 --> 00:15:09,069 yo hago esto ¿Y mi historial está limpio? 210 00:15:09,109 --> 00:15:10,406 Como un silbato. 211 00:15:10,443 --> 00:15:12,411 Nadie en mi bufete de abogados lo sabrá. que me arrestaron, ¿verdad? 212 00:15:12,445 --> 00:15:13,969 Nunca sucedió. 213 00:15:15,081 --> 00:15:17,379 Mire, abogado, todos le conocemos. mejor que esto. 214 00:15:17,417 --> 00:15:20,011 Sólo haces esto, te detienes metiéndote esa mierda en la nariz, 215 00:15:20,053 --> 00:15:21,816 te vas a casa, te casas, tienes hijos, 216 00:15:21,855 --> 00:15:24,517 nunca vuelves aquí, y eso es todo. 217 00:15:26,025 --> 00:15:28,357 Sí. 218 00:15:28,394 --> 00:15:31,227 Oficial: Todos están en posición. 219 00:15:31,264 --> 00:15:33,732 - Turco: Está bien, nos vamos. - Oficial: Sí, señor. 220 00:15:36,035 --> 00:15:38,697 Oficial: empujemos la señal. Devolver el 50%. 221 00:15:39,706 --> 00:15:41,731 Gallo: Hola, Jessica. 222 00:15:41,774 --> 00:15:43,241 Rompe una pierna. 223 00:15:43,276 --> 00:15:45,938 (charla de radio) 224 00:15:45,979 --> 00:15:47,970 Son dos pisos más abajo. 225 00:15:48,014 --> 00:15:50,380 La puerta está a la izquierda. Tocar el timbre. 226 00:15:55,855 --> 00:15:57,379 (toca el timbre) 227 00:15:57,423 --> 00:15:59,891 Oye, Stubby, ¿por qué no ¿Ir y escoltar a nuestra compañía hasta aquí? 228 00:16:01,694 --> 00:16:03,719 Adelante, gordo. 229 00:16:07,600 --> 00:16:09,124 Pontelo. 230 00:16:16,743 --> 00:16:19,439 - Buenas tardes. - Hola, Araña. 231 00:16:19,479 --> 00:16:21,970 - Estaré abajo. - Está bien. 232 00:16:22,015 --> 00:16:24,040 - ¿Cómo estás? - Está bien, cariño, 233 00:16:24,083 --> 00:16:26,449 solo mirando esta mierda de mago antes de dejar que mis hijos lo vieran. 234 00:16:26,486 --> 00:16:28,954 - ¿Has visto esto? - No. 235 00:16:28,988 --> 00:16:31,456 El tipo es un traficante de piedras. Dejo que mis pequeños vean esto... 236 00:16:31,491 --> 00:16:33,755 Todos se volverán adictos. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 237 00:16:33,793 --> 00:16:35,283 Tiene razón. 238 00:16:35,328 --> 00:16:37,523 - ¿Recuerdas a Underdog? - ¿Qué pasa con él? 239 00:16:37,564 --> 00:16:40,499 Ese maldito perro engendró una generación de adictos. 240 00:16:40,533 --> 00:16:44,367 Entonces convertiste el banco ¿En un club y un estudio de grabación? 241 00:16:44,404 --> 00:16:46,964 - Sí. ¿Te gusta? - Sí. 242 00:16:47,006 --> 00:16:48,906 ¿De qué estás hablando? 243 00:16:48,942 --> 00:16:50,671 ¿Qué hizo el desvalido? todo el tiempo? 244 00:16:50,710 --> 00:16:52,405 siempre estaba lustrando zapatos 245 00:16:52,445 --> 00:16:54,606 y siempre que Sweet Polly Purebred le llamaría, 246 00:16:54,647 --> 00:16:56,615 sus orejas de perro lo captarían y él la rescataría. 247 00:16:56,649 --> 00:16:59,117 Sí, pero ¿qué hizo? ¿Cuándo necesitaba su súper fuerza? 248 00:16:59,152 --> 00:17:01,313 Él iría a su ring, ¿recuerdas? 249 00:17:01,354 --> 00:17:03,219 Saca una pastilla, tómala. 250 00:17:03,256 --> 00:17:06,748 Mierda, tienes razón. Era un jodido fanático de la velocidad. 251 00:17:06,793 --> 00:17:08,124 Araña: Entonces, ¿cuál es el negocio? 252 00:17:08,161 --> 00:17:10,994 ¿Qué tal un QP? Eres bueno para un QP. 253 00:17:11,030 --> 00:17:12,691 ¿Qué carajo quieres con QP? 254 00:17:12,732 --> 00:17:15,360 Voy a esquiar con amigos 255 00:17:15,401 --> 00:17:17,961 muchos amigos. 256 00:17:18,004 --> 00:17:20,438 - ¿Dónde? -Aspen, Colorado. 257 00:17:20,473 --> 00:17:23,203 Mierda. Estoy seguro de que puedes consigue uno en Aspen. 258 00:17:23,243 --> 00:17:25,234 No es tu marca principal. 259 00:17:26,246 --> 00:17:27,679 ¿Esquias? 260 00:17:27,714 --> 00:17:29,204 Seguro. Toda mi vida. 261 00:17:29,249 --> 00:17:32,377 Vamos, no tengo todo el día. 262 00:17:32,418 --> 00:17:34,750 ¿Por qué no te bajas la chaqueta? quedarte un ratito? 263 00:17:34,787 --> 00:17:35,981 ¿Qué opinas? 264 00:17:36,022 --> 00:17:37,580 jessica: en realidad, Tengo que correr. 265 00:17:37,624 --> 00:17:41,526 Tengo una oferta pública inicial importante cerrando en una hora, así que... 266 00:17:41,561 --> 00:17:44,291 Ya sabes, el estrés te matará. Tienes que relajarte. 267 00:17:45,665 --> 00:17:47,599 Estoy tan tranquilo como puedo. 268 00:17:47,634 --> 00:17:49,625 ¿Qué es lo que quieres hacer? 269 00:17:52,972 --> 00:17:55,372 Ya sabes, de vez en cuando... 270 00:17:57,543 --> 00:17:59,602 Una de ustedes, perras del Upper East Side. se explota, 271 00:17:59,646 --> 00:18:01,637 intenta darse la vuelta en un negro como yo. 272 00:18:01,681 --> 00:18:03,774 Estás asustado ahora. 273 00:18:03,816 --> 00:18:06,979 (suena el timbre) 274 00:18:07,020 --> 00:18:11,047 Parece la caballería. ven a rescatarte. 275 00:18:11,090 --> 00:18:12,580 ¿Puedo ayudarlos, caballeros? 276 00:18:12,625 --> 00:18:14,058 Sí, déjanos entrar, Spider. 277 00:18:14,093 --> 00:18:16,288 Lo siento, no hay nadie aquí. con ese nombre. 278 00:18:16,329 --> 00:18:19,230 - Déjanos entrar. - Sólo queremos hablar contigo. 279 00:18:19,265 --> 00:18:21,893 (la puerta zumba) 280 00:18:21,934 --> 00:18:24,835 Mira, sé cómo mirar y sé dónde buscar. 281 00:18:30,777 --> 00:18:32,745 Ven con papá. 282 00:18:34,447 --> 00:18:36,108 Siempre duele la primera vez. 283 00:18:37,450 --> 00:18:38,747 Turco: ¿Estás bien? 284 00:18:38,785 --> 00:18:40,582 ¿Por qué ella no estaría bien? Estamos viendo la televisión. 285 00:18:40,620 --> 00:18:42,281 ¿Cómo carajo va a salir lastimada? viendo televisión? 286 00:18:42,322 --> 00:18:44,916 Ella podría haber visto u oído algo que la asustó. 287 00:18:44,957 --> 00:18:46,857 - ¿Cómo qué? - Como un gran perro callejero. 288 00:18:46,893 --> 00:18:48,417 disparando a su insecto gordo maldita boca abierta. 289 00:18:48,461 --> 00:18:51,328 ¿No había nadie aquí que encajara en esa descripción? hasta hace un minuto. 290 00:18:51,364 --> 00:18:53,264 Te voy a mostrar feo, maldita madre... 291 00:18:53,299 --> 00:18:55,767 - Ya hemos dicho suficiente. - Oh, ¿vas a traer a tu esposa aquí? 292 00:18:55,802 --> 00:18:58,862 Eso es todo. Eso es todo. Vamos. Está bien. 293 00:18:58,905 --> 00:19:01,635 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien. 294 00:19:01,674 --> 00:19:03,642 ¿Quieres que te devuelvan el cable? 295 00:19:05,244 --> 00:19:07,109 ¡Arma de fuego! 296 00:19:07,146 --> 00:19:08,238 ¡No, Rechoncho, no! 297 00:19:17,023 --> 00:19:18,854 Bajar. ¡Abajo, carajo! 298 00:19:28,634 --> 00:19:30,101 turco: vamos. 299 00:19:30,136 --> 00:19:32,934 El gordo está muerto. 300 00:19:34,340 --> 00:19:37,138 (Jessica gime) 301 00:19:42,048 --> 00:19:43,447 Bueno, eso salió bien. 302 00:19:45,318 --> 00:19:47,218 Oh, mierda, estás sangrando. 303 00:19:48,221 --> 00:19:51,315 Plantilla 3-4, Central. 11-41, solicitar ambulancia. 304 00:19:51,357 --> 00:19:54,155 Necesito EMS. Toma de sujeto, 184 y San Nicolás. 305 00:19:54,193 --> 00:19:56,388 Realmente, hice lo mejor que pude. 306 00:19:56,429 --> 00:19:59,728 Lo está haciendo muy bien, abogado. Lo estás haciendo muy bien. Sólo relájate. 307 00:19:59,766 --> 00:20:02,860 Hola chicos, si alguna vez necesito un abogado... 308 00:20:02,902 --> 00:20:05,632 Sí, está bien. 309 00:20:05,671 --> 00:20:08,139 Puedes apostar. 310 00:20:10,877 --> 00:20:13,107 En los buenos viejos tiempos solíamos 311 00:20:13,146 --> 00:20:15,876 dejar que el perpetrador se desangre y llamar a la ambulancia. 312 00:20:15,915 --> 00:20:17,849 - Calma calma calma. - Maldito canalla. 313 00:20:17,884 --> 00:20:19,681 Dejaste tu punto. Dejaste tu punto. 314 00:20:19,719 --> 00:20:22,017 Pequeña perra dura, ¿no? ¿Patear a un hombre mientras está esposado? 315 00:20:22,054 --> 00:20:24,545 Cállate la puta boca, pedazo de mierda. 316 00:20:24,590 --> 00:20:26,217 ¿Crees que no explotaré? ¿Estás jodidamente loco? 317 00:20:26,259 --> 00:20:28,022 no lo pensaría dos veces al respecto. 318 00:20:28,060 --> 00:20:30,324 Yo entraría allí consigue el arma del chico gordo, 319 00:20:30,363 --> 00:20:34,026 vuelve aquí y pon dos entre tus ojos. 320 00:20:34,066 --> 00:20:36,000 (pasos rápidos) 321 00:20:38,838 --> 00:20:40,829 ¿Dónde está el ccsme? 322 00:20:40,873 --> 00:20:44,070 Mujer: Esto fue un desastre. para acabar con todos los desastres. 323 00:20:44,110 --> 00:20:45,668 No tienes nada. 324 00:20:45,711 --> 00:20:47,679 ¿Qué tal el asesinato por delito grave? 325 00:20:47,713 --> 00:20:50,204 Nada de drogas, ¿verdad? Entonces no hay delito grave predicado, 326 00:20:50,249 --> 00:20:52,149 sin conspiración, nada nada. 327 00:20:52,185 --> 00:20:54,210 Ningún delito grave. Ningún delito grave. No puedo creer esto. 328 00:20:54,253 --> 00:20:55,982 Ningún delito grave. ¿Cómo se escribe delito grave? 329 00:20:56,022 --> 00:20:59,355 Homicidios, extorsión, drogas... Quiero decir, ¿de qué estamos hablando? 330 00:20:59,392 --> 00:21:02,020 Oye, tienes suerte Esa chica blanca no murió. 331 00:21:02,061 --> 00:21:03,961 IAB va a entrevistar ustedes dos 332 00:21:03,996 --> 00:21:06,464 y hacer un informe preliminar durante las próximas dos semanas. 333 00:21:06,499 --> 00:21:09,991 Ahora fuera del registro en realidad no violaste el procedimiento 334 00:21:10,036 --> 00:21:12,470 porque la víctima tenía un arma de fuego dirigido a ti, 335 00:21:12,505 --> 00:21:14,735 Así que si os mantenéis unidos Deberías superar esto. 336 00:21:14,774 --> 00:21:16,765 Teniente: Será mejor que consigas tu historia también es clara, 337 00:21:16,809 --> 00:21:19,642 Porque no voy a volver a Far Rockaway porque ustedes dos la jodieron. 338 00:21:19,679 --> 00:21:22,273 Y vas a pasar un rato en el sofá con el escuadrón de pistolas de goma. 339 00:21:22,315 --> 00:21:26,115 Y será mejor que te tomes en serio a este psiquiatra. o estarás fuera del servicio activo. 340 00:21:26,152 --> 00:21:27,915 Ese maldito pedazo de mierda simplemente camina. 341 00:21:27,954 --> 00:21:29,751 Ya basta, turco. 342 00:21:32,258 --> 00:21:34,886 Relájate, compañero. Él obtendrá el suyo. 343 00:21:34,927 --> 00:21:37,452 Hombre: Señores, sus preguntas. 344 00:21:37,497 --> 00:21:39,897 - ¿Quién tomó la decisión de entrar? - Hice. 345 00:21:39,932 --> 00:21:41,923 - ¿De quién fue la decisión de entrar? - Mío. 346 00:21:41,968 --> 00:21:44,266 ¿Se identificaron inmediatamente? como policías? 347 00:21:44,303 --> 00:21:46,601 - Sí, lo hicimos. - ¿Se identificaron inmediatamente? 348 00:21:46,639 --> 00:21:49,130 La posición del informante. se estaba volviendo insostenible. 349 00:21:49,175 --> 00:21:51,439 - Teníamos miedo de que estuviera en peligro. - Resulta que tenías razón. 350 00:21:51,477 --> 00:21:53,968 - No es broma, de nueve a cinco. - ¿Disculpe, detective? 351 00:21:54,013 --> 00:21:56,413 ¿Has terminado? con mi cliente? 352 00:21:58,384 --> 00:22:02,343 - Son como Lennon y McCartney. - No hay ni un centímetro de luz entre ellos. 353 00:22:02,388 --> 00:22:03,616 ¿Qué opinas? 354 00:22:03,656 --> 00:22:04,953 Nada ahí. 355 00:22:04,991 --> 00:22:07,858 Pusieron en peligro al informante. No podemos equivocarlos en eso. 356 00:22:07,894 --> 00:22:09,521 Vieron un arma y reaccionaron. 357 00:22:09,562 --> 00:22:11,325 Ellos golpearon a la mierda fuera del sospechoso, 358 00:22:11,364 --> 00:22:13,457 pero no va a presentar cargos. 359 00:22:13,499 --> 00:22:15,558 Veamos qué dice el psiquiatra. 360 00:22:16,569 --> 00:22:18,969 Entonces, ¿qué vamos a ¿Qué hacer ahora, doctor? 361 00:22:19,005 --> 00:22:21,200 ¿Vamos a descubrirlo? si estoy lo suficientemente cuerdo 362 00:22:21,240 --> 00:22:23,970 portar un arma, perseguir a los malos? 363 00:22:24,010 --> 00:22:26,604 Bien, ¿por qué te hiciste policía? 364 00:22:26,646 --> 00:22:29,376 Bueno, era la víspera de Año Nuevo. En ese momento me pareció una buena idea. 365 00:22:29,415 --> 00:22:33,317 no tuve las mismas oportunidades usted lo tuvo, dr. Prosky. 366 00:22:33,352 --> 00:22:36,048 de donde vengo era un arma y una placa 367 00:22:36,088 --> 00:22:37,953 o un casco y un martillo. 368 00:22:37,990 --> 00:22:40,458 ¿Cómo te sientes? cuando disparas tu arma? 369 00:22:40,493 --> 00:22:43,223 Es como dijo el sucio Harry... "No hay nada malo 370 00:22:43,262 --> 00:22:45,890 con un poco de tiro siempre y cuando a las personas adecuadas les disparan". 371 00:22:45,932 --> 00:22:47,866 Prosky: Y cuando la gente equivocada recibir un disparo? 372 00:22:47,900 --> 00:22:50,869 Turk: Apesta, pero prefiero estar ahí. eso fuera de eso. 373 00:22:50,903 --> 00:22:52,996 no hay nada peor que estar atrapado en un banco. 374 00:22:53,039 --> 00:22:55,269 ¿Cómo te sientes cuando ves? ¿Mueren personas inocentes? 375 00:22:55,308 --> 00:22:57,538 Ya sabes... 376 00:22:59,312 --> 00:23:02,509 Me siento adormecido. 377 00:23:02,548 --> 00:23:05,210 Aquí. 378 00:23:05,251 --> 00:23:06,741 Quiero que tomes esto. 379 00:23:06,786 --> 00:23:10,153 Úselo para anotar sus pensamientos, tus preguntas, 380 00:23:10,189 --> 00:23:12,680 cualquier cosa que hayas notado sobre ti mismo, 381 00:23:12,725 --> 00:23:14,192 lo que sea. 382 00:23:14,226 --> 00:23:16,057 No lo pediré. 383 00:23:16,095 --> 00:23:18,859 Sólo para ti. 384 00:23:18,898 --> 00:23:20,388 Quiero que lo pruebes. 385 00:23:20,433 --> 00:23:22,458 Suena divertido. 386 00:23:24,337 --> 00:23:27,898 (Karen jadeando) Más duro. 387 00:23:34,747 --> 00:23:37,045 (multitud aclamando) 388 00:23:42,588 --> 00:23:43,919 ¡Vete, turco, vete! 389 00:23:45,291 --> 00:23:48,351 Obtuviste el tercer lugar. ¡Vaya, vaya! 390 00:23:48,394 --> 00:23:51,090 ¡Sí! Mira eso. 391 00:23:51,130 --> 00:23:53,496 Eres dueño. Eres dueño. 392 00:23:53,532 --> 00:23:55,397 No importa lo que digan sobre ti, 393 00:23:55,434 --> 00:23:57,527 eres tremendo! 394 00:23:59,605 --> 00:24:01,937 ¡Ve, ve, turco, ve! 395 00:24:03,776 --> 00:24:05,869 Seguro. Se te cayó la pelota. 396 00:24:05,911 --> 00:24:08,243 - Un puto golpe bajo, hombre. - Aléjate de la bolsa. 397 00:24:08,280 --> 00:24:11,215 - ¿O qué? ¿O qué? ¿O qué? - Cuidado con la bolsa. 398 00:24:11,250 --> 00:24:14,913 (todos gritando) 399 00:24:22,862 --> 00:24:25,296 La voz de Turk: La policía de Nueva York está burbujeando con frustración, 400 00:24:25,331 --> 00:24:26,923 hostilidad y testosterona, 401 00:24:26,966 --> 00:24:28,957 listo para estallar en cualquier momento. 402 00:24:29,001 --> 00:24:31,026 piensa en mi como válvula de liberación. 403 00:24:31,070 --> 00:24:33,903 Un movimiento del gatillo y la presión baja. 404 00:24:33,939 --> 00:24:36,032 ¿Sabes por qué? ¿Te unes a la fuerza? 405 00:24:36,075 --> 00:24:38,168 Para conseguir respeto. 406 00:24:38,210 --> 00:24:39,939 La mayoría de la gente respeta la insignia. 407 00:24:39,979 --> 00:24:42,311 Todo el mundo respeta el arma. 408 00:24:47,753 --> 00:24:49,744 Oye, Riley, estaba hablando con JD... 409 00:24:49,789 --> 00:24:52,849 ustedes atraparon a un rígido llamado Phillip Trager, ¿un traficante de armas? 410 00:24:52,892 --> 00:24:55,122 Oh, sí, una auténtica mierda. 411 00:24:55,161 --> 00:24:57,095 - ¿Cómo fue eso? - No sé. 412 00:24:57,129 --> 00:24:59,393 Alguien le dio una probada de su propia medicina, supongo, 413 00:24:59,432 --> 00:25:01,832 entró directamente en su apartamento, Lo mató con una de sus propias armas. 414 00:25:01,867 --> 00:25:04,131 ¿El tirador dejó una nota? o algo? 415 00:25:04,170 --> 00:25:07,139 Sí, en realidad, El tirador dejó un poema. 416 00:25:10,242 --> 00:25:12,767 ¿Lo hizo? Nada de mierda. 417 00:25:12,812 --> 00:25:14,803 Sí. Hola, Simón, 418 00:25:14,847 --> 00:25:18,283 recuerdas ese poema del caso Trager? 419 00:25:20,286 --> 00:25:22,345 ¿Qué estás haciendo, hombre? 420 00:25:22,388 --> 00:25:24,379 Turk está preguntando sobre eso. 421 00:25:24,423 --> 00:25:26,891 ¿Qué diablos estás haciendo? 422 00:25:26,926 --> 00:25:29,360 ? ¿Qué mierda estás haciendo aquí, papá? 423 00:25:29,395 --> 00:25:31,329 No le digas mierda a eso loco. 424 00:25:31,363 --> 00:25:34,992 Riley: Cálmate. el quiere escuchar sobre el poema. 425 00:25:35,034 --> 00:25:37,264 "Comerciante de clase ladrona, 426 00:25:37,303 --> 00:25:40,431 le corté la garganta y le tapó el culo. 427 00:25:40,473 --> 00:25:41,940 Tomé su arma, tomé su... 428 00:25:41,974 --> 00:25:44,966 Le quité la vida, le quité el arma, Pero es una lástima que no sea el único". 429 00:25:45,010 --> 00:25:47,069 Así es como va algo así. 430 00:25:47,113 --> 00:25:49,411 No es un pentámetro yámbico, pero rima. 431 00:25:49,448 --> 00:25:51,439 - Gallo. - Yo. 432 00:25:52,451 --> 00:25:54,351 Estamos buscando al mismo tipo. 433 00:25:54,386 --> 00:25:57,549 Derribó a un proxeneta llamado Rambo hace unas semanas. ¿Cuándo fue el tuyo? 434 00:25:57,590 --> 00:26:00,115 La semana pasada. Estamos ejecutando el nuestro con la ATF. por culpa de las armas. 435 00:26:00,159 --> 00:26:03,219 Volvemos al negocio con el caso Rambo. Parece que el mismo tipo fue derribado. 436 00:26:03,262 --> 00:26:05,696 - un traficante de armas en el tres-tres la semana pasada. - No me jodas. 437 00:26:05,731 --> 00:26:08,700 - ¿Qué quieres decir? Ese es nuestro caso. - Ese es nuestro caso. Estás tomando nuestro caso. 438 00:26:08,734 --> 00:26:11,202 Antigüedad, muchachos. Síguenos, aprenderás algo. 439 00:26:11,237 --> 00:26:13,398 Oh, dime el nombre del chico. es Greg Brady. 440 00:26:13,439 --> 00:26:15,407 Por favor. Lo es, ¿no? 441 00:26:15,441 --> 00:26:18,001 Oh, alguien está interrumpiendo el grupo Brady. 442 00:26:18,043 --> 00:26:21,911 Tiene que ser la familia Partridge. (risas) 443 00:26:21,947 --> 00:26:25,007 Voz del turco: Trager, un traficante de armas muerde el polvo... 444 00:26:25,050 --> 00:26:27,109 número 11. 445 00:26:35,494 --> 00:26:39,294 Karen: La bala coincidía con la .45. en el apartamento de Trager. 446 00:26:39,331 --> 00:26:41,799 Eso no fue una sorpresa. Entonces lo pasé por ATF. 447 00:26:41,834 --> 00:26:44,860 Es uno de un lote de seis. que fue robado de una armería 448 00:26:44,904 --> 00:26:47,202 - en Virginia el mes pasado. - Sí, probablemente por Trager. 449 00:26:47,239 --> 00:26:49,935 Eso es lo que piensan. Coincide con la descripción que tienen. 450 00:26:49,975 --> 00:26:52,671 Todavía no nos ayuda a encontrar al tipo. Simplemente nos ayuda a vincularlo con las víctimas. 451 00:26:52,711 --> 00:26:55,202 que ya está haciendo con sus pequeños putos poemas. 452 00:26:55,247 --> 00:26:58,307 - (teléfono sonando) - Disculpe. Hola. 453 00:26:58,350 --> 00:27:01,581 Oye, turco, no lo olvides Tenemos una cita en la corte más tarde. 454 00:27:01,620 --> 00:27:04,783 Entonces... 455 00:27:04,824 --> 00:27:08,453 Escuché que pateó la mierda de ese traficante que ustedes derribaron. 456 00:27:08,494 --> 00:27:10,325 Araña. 457 00:27:10,362 --> 00:27:11,522 ¿Entonces? 458 00:27:13,199 --> 00:27:15,690 ¿Lo hizo? 459 00:27:18,537 --> 00:27:21,165 Sí, lo consiguió abajo en el suelo. 460 00:27:21,207 --> 00:27:23,607 El tipo estaba esposado. 461 00:27:24,610 --> 00:27:27,704 Y él acaba de empezar dándole una patada en el estómago. 462 00:27:27,746 --> 00:27:30,146 Y luego 463 00:27:30,182 --> 00:27:32,514 se baja sobre el pecho del chico 464 00:27:32,551 --> 00:27:35,884 y realmente comienza a golpearlo 465 00:27:35,921 --> 00:27:38,856 duro en la cara una y otra vez 466 00:27:38,891 --> 00:27:40,882 y gritando en la cima de sus pulmones, 467 00:27:40,926 --> 00:27:43,190 "Voy a romper tu maldita cara, 468 00:27:43,229 --> 00:27:45,629 ¡pequeña perra!" 469 00:27:45,664 --> 00:27:47,996 Entonces sus ojos realmente comenzaron para llenar. 470 00:27:48,033 --> 00:27:50,024 Quiero decir, se oscurecen... 471 00:27:50,069 --> 00:27:52,230 ya sabes como se pone el tipo de rabia en él. 472 00:27:53,372 --> 00:27:56,034 Pensé que iba a mata a este tipo. 473 00:27:57,409 --> 00:27:59,877 ¿En realidad? 474 00:28:02,581 --> 00:28:04,981 Eres una niña mala. 475 00:28:05,017 --> 00:28:06,882 ¿Mmm? 476 00:28:06,919 --> 00:28:09,979 - Tengo trabajo que hacer. - Puedes apostar. 477 00:28:11,957 --> 00:28:15,358 Mujer: Consejera, Mis manos están atadas aquí. 478 00:28:15,394 --> 00:28:17,385 Sin un seguro cadena de custodia, 479 00:28:17,429 --> 00:28:20,159 cualquier evidencia obtenida después de la búsqueda inicial 480 00:28:20,199 --> 00:28:22,667 - debe ser excluido. - Debes estar bromeando. 481 00:28:22,701 --> 00:28:25,067 Por eso me veo obligado otorgar defensa 482 00:28:25,104 --> 00:28:27,402 moción para desestimar todos los cargos 483 00:28:27,439 --> 00:28:29,634 de violación y agresión contra el Sr. Van Luytens. 484 00:28:29,675 --> 00:28:31,666 - Su Señoría. - Juez: ¿Crees que quiero a este tipo? 485 00:28:31,710 --> 00:28:33,871 yendo a cualquier parte cerca de mi hija, 486 00:28:33,913 --> 00:28:36,074 o la hija de alguien ¿Para el caso? 487 00:28:36,115 --> 00:28:38,583 Te equivocaste. Estoy desatando a tu cliente 488 00:28:38,617 --> 00:28:40,881 al mundo. Estoy seguro de que todos estaremos 489 00:28:40,920 --> 00:28:42,353 Volveré aquí muy pronto. 490 00:28:42,388 --> 00:28:45,380 Míralo. Mira a este hijo de puta. 491 00:28:45,424 --> 00:28:49,019 Oye, volverá a ti, chucho. Lo conseguirás. 492 00:28:49,061 --> 00:28:51,495 - Cuando salgas cuida tu espalda. - Tranquilo, turco. 493 00:28:51,530 --> 00:28:52,690 Orden en mi tribunal. 494 00:28:52,731 --> 00:28:55,996 - ¿Está bien, perro callejero? Maldito perro callejero. - No aquí, no ahora. 495 00:28:56,035 --> 00:28:58,469 No aquí, no ahora. ¿Lo sacarás de aquí? 496 00:28:58,504 --> 00:29:01,064 antes de que alguien diga una frase ¿Sobre él no puedes apelar? 497 00:29:01,106 --> 00:29:02,334 ¡Orden! 498 00:29:02,374 --> 00:29:05,502 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? Vete, vete. - Orden, detective. 499 00:29:05,544 --> 00:29:09,503 La voz de Turk: sugirió el Dr. Prosky que asocio libremente. 500 00:29:09,548 --> 00:29:11,948 Así que aquí voy. 501 00:29:11,984 --> 00:29:14,612 ¿Sabes lo que pienso? cuando aprieto un gatillo? 502 00:29:14,653 --> 00:29:17,588 - Pienso en la regla del Infield Fly. - (suena el timbre) 503 00:29:17,623 --> 00:29:20,649 Me encanta esa maldita regla. Asume lo peor de cada uno. 504 00:29:20,693 --> 00:29:24,390 Dice: "Lo siento, bateador, eres un idiota para aparecer con corredores puestos. 505 00:29:24,430 --> 00:29:26,830 Y tú, estúpido jugador de cuadro, no puedes hacer trampa 506 00:29:26,865 --> 00:29:29,299 y dejar caer la pelota sólo porque tomaste un descanso." 507 00:29:29,335 --> 00:29:30,996 Mi parte favorita... el bateador está fuera 508 00:29:31,036 --> 00:29:33,197 pero los corredores avanzan bajo su propio riesgo. 509 00:29:33,238 --> 00:29:35,502 Bueno, ¿no es esto? una agradable sorpresa? 510 00:29:35,541 --> 00:29:37,634 La voz del turco: Así es. la vida debería ser. 511 00:29:37,676 --> 00:29:39,667 Puedes ser un hijo de puta bajo su propio riesgo. 512 00:29:39,712 --> 00:29:42,943 (disparos amortiguados) 513 00:29:42,982 --> 00:29:46,816 O no. Van Luytens... un violador menos. 514 00:29:46,852 --> 00:29:49,082 ¿Quién lo va a extrañar? Nadie. 515 00:29:49,121 --> 00:29:51,282 Número 12 y contando. 516 00:30:05,537 --> 00:30:07,437 Vaya, vaya, café caliente. 517 00:30:07,473 --> 00:30:09,168 - Buenos días, detective Riley. - Oye, buenos días. 518 00:30:09,208 --> 00:30:11,176 - Puerta a tu izquierda. - ¿Alguna señal de entrada forzada? 519 00:30:11,210 --> 00:30:12,905 No lo parece. El detective Pérez está ahí. 520 00:30:12,945 --> 00:30:14,344 ¿Ya está ahí? Está bien. 521 00:30:14,380 --> 00:30:16,507 - Oye, ¿qué tal esos Mets de anoche? - Sí, ¿qué tal ellos? 522 00:30:16,548 --> 00:30:18,607 Oye, Teddy, Teddy, ven aquí. mira esto. 523 00:30:20,019 --> 00:30:22,385 Guau. 524 00:30:22,421 --> 00:30:23,649 Mierda. 525 00:30:23,689 --> 00:30:26,487 - Ay dios mío. - Eso es grande. 526 00:30:26,525 --> 00:30:28,516 Y poderoso. 527 00:30:28,560 --> 00:30:31,427 - ¿Qué, una pantalla de plasma? -LCD. 528 00:30:31,463 --> 00:30:33,522 - Eso es plasma. - No, tiene que ser LCD. 529 00:30:33,565 --> 00:30:35,863 - Pérez: No sería tan grande. - Hola chicos, chicos. 530 00:30:35,901 --> 00:30:39,337 Le dispararon a quemarropa, cayó aquí mismo. 531 00:30:39,371 --> 00:30:42,135 El coño no parece que haya aguantado Mucha pelea, ¿verdad, Karen? 532 00:30:42,174 --> 00:30:44,233 Nada que indique que 533 00:30:44,276 --> 00:30:47,803 en términos de lucha. Sin entrada forzada, cortes, contusiones. 534 00:30:47,846 --> 00:30:51,077 Oye, nadie quiere escuchar sobre su vida privada, oficial Corelli. 535 00:30:51,116 --> 00:30:54,347 Eso es detective para ti. Oficial Needledick. 536 00:30:54,386 --> 00:30:56,320 - Oh. - Pérez: Ay. 537 00:30:56,355 --> 00:30:58,687 - Parece que es nuestro chico otra vez. - ¿A quién conseguiste esta vez? 538 00:30:58,724 --> 00:31:00,385 Este es Jonathan Van Luytens. 539 00:31:00,426 --> 00:31:02,360 el es dueño de una pareja de concesionarios de automóviles. 540 00:31:02,394 --> 00:31:04,726 - Oh, mierda. - Estaba acusado de violación. 541 00:31:04,763 --> 00:31:06,958 pero los echaron la semana pasada. 542 00:31:06,999 --> 00:31:08,990 Mira esto. 543 00:31:09,034 --> 00:31:13,130 "Un hombre carente de todo respeto, De belleza, encanto o intelecto, 544 00:31:13,172 --> 00:31:15,606 Tomó lo que las mujeres no daría. 545 00:31:15,641 --> 00:31:17,575 el no tenia el derecho a vivir." 546 00:31:17,609 --> 00:31:19,975 Ese es nuestro chico. 547 00:31:20,012 --> 00:31:23,175 Parece que tenía un problema con nuestro viejo amigo Jonny. 548 00:31:23,215 --> 00:31:24,307 ¿Lo conoces? 549 00:31:24,349 --> 00:31:26,214 Ambos: Sí. 550 00:31:26,251 --> 00:31:28,549 el es un resbaladizo Hijo de puta, déjame decirte. 551 00:31:28,587 --> 00:31:31,290 Turco: Sí. 552 00:31:31,290 --> 00:31:34,418 Teniente: Ustedes saben cuánto ¿Divertido es no atrapar a un asesino en serie? 553 00:31:34,460 --> 00:31:36,189 ¿Tiene algo de razón, teniente? 554 00:31:36,228 --> 00:31:37,991 El punto es 555 00:31:38,030 --> 00:31:40,157 será mejor que ambos piensa en serio 556 00:31:40,199 --> 00:31:42,292 sobre si o no Quieres liderar este caso. 557 00:31:42,334 --> 00:31:43,995 no piensas ¿Estamos a la altura de esto? 558 00:31:45,003 --> 00:31:48,200 Vamos, ¿tienes qué? 559 00:31:48,240 --> 00:31:50,936 alrededor de 110 años en el trabajo entre ustedes dos? 560 00:31:50,976 --> 00:31:54,036 - 120. - (risas) 561 00:31:54,079 --> 00:31:56,343 Te lo digo, lo arruinas bastante mal, 562 00:31:56,381 --> 00:31:58,576 pueden intentar follarte fuera de su pensión. 563 00:31:58,617 --> 00:31:59,845 ¿Quieres arriesgarte a eso? 564 00:31:59,885 --> 00:32:01,716 - Sí. - Joder, sí. 565 00:32:01,753 --> 00:32:06,713 406, teniente. 406. 566 00:32:06,758 --> 00:32:09,352 Vale, 406... ¿Qué significa eso? 567 00:32:09,394 --> 00:32:10,918 Ted Williams. 568 00:32:10,963 --> 00:32:14,023 Ted Williams, el último día de la temporada, está bateando 400. 569 00:32:14,066 --> 00:32:17,160 El manager de los Sox quiere enviarlo a la banca. proteger su promedio, ¿verdad? 570 00:32:17,202 --> 00:32:18,999 Williams juega ambos juegos de todos modos, 571 00:32:19,037 --> 00:32:21,005 va seis por ocho, termina en 406... 572 00:32:21,039 --> 00:32:22,734 el último tipo que alguna vez golpeó más de 400. 573 00:32:22,774 --> 00:32:25,265 Está bien, está bien. Es todo tuyo. 574 00:32:25,310 --> 00:32:28,336 Simplemente no te quejes conmigo cuando un policía de tránsito 575 00:32:28,380 --> 00:32:30,678 detiene a tu asesino en serie por exceso de velocidad 576 00:32:30,716 --> 00:32:33,344 y él te agarra 15 minutos de fama y te das cuenta 577 00:32:33,385 --> 00:32:36,548 el pendejo pudo haber sido parado ahí frente a ti 578 00:32:36,588 --> 00:32:39,648 y te hubiera llevado 1.000 años luz para atraparlo. 579 00:32:39,691 --> 00:32:41,420 No en vano, teniente, 580 00:32:41,460 --> 00:32:44,520 los años luz miden la distancia, no el tiempo. 581 00:32:46,932 --> 00:32:49,400 Bueno, gracias, detective. Tomaré nota de eso. 582 00:32:49,434 --> 00:32:52,267 Ellis Lynde, 2003. 583 00:32:52,304 --> 00:32:55,068 Este chico tenía una historia. de bares gay de cruising, 584 00:32:55,107 --> 00:32:57,905 recogiendo twinkies, dándoles una paliza. 585 00:32:57,943 --> 00:33:00,844 Lynde fue encontrada muerta a tiros en su apartamento. 586 00:33:00,879 --> 00:33:03,780 Quien esté haciendo esto se acerca mucho a los chicos, 587 00:33:03,815 --> 00:33:06,477 les vuela el cerebro sin ningún problema, 588 00:33:06,518 --> 00:33:08,008 no deja huellas dactilares 589 00:33:08,053 --> 00:33:09,850 y obviamente se enorgullece de su trabajo. 590 00:33:09,888 --> 00:33:14,188 Bien, ¿qué podría ser? asesinato número dos del 2004, 591 00:33:14,226 --> 00:33:15,659 un tal Mateo Mitrella. 592 00:33:15,694 --> 00:33:17,628 (se apaga) 593 00:33:20,632 --> 00:33:22,759 Voz de Turk: estaba temblando. el primer par de veces 594 00:33:22,801 --> 00:33:25,634 Maté a sangre fría. 595 00:33:25,671 --> 00:33:29,004 Seguí pensando si me atraparían Me expulsarían de la policía. 596 00:33:29,041 --> 00:33:31,669 No estaba preocupado por la prisión, pero perder el arma y el escudo... 597 00:33:31,710 --> 00:33:32,938 Eso me asustó. 598 00:33:32,978 --> 00:33:35,469 Fui a trabajar al día siguiente esperando sentirme diferente. 599 00:33:35,514 --> 00:33:38,608 Pensé que todos me mirarían la forma en que los policías miran a los civiles 600 00:33:38,650 --> 00:33:40,880 y saber cuáles están sucios. 601 00:33:47,859 --> 00:33:50,191 Pero no lo hicieron. Fue entonces cuando supe 602 00:33:50,229 --> 00:33:52,823 podría seguir haciendo esto para siempre. 603 00:33:55,968 --> 00:33:59,904 Voz de Turk: Entonces, la próxima parada... Araña. 604 00:33:59,938 --> 00:34:01,929 Si cerramos su negocio, 605 00:34:01,974 --> 00:34:03,965 tal vez sería una rata. 606 00:34:04,009 --> 00:34:06,000 Tenemos un abogado. 607 00:34:06,044 --> 00:34:09,810 La necesitábamos para testificar que ella le compró cocaína. 608 00:34:09,848 --> 00:34:12,408 Era una buena abogada. 609 00:34:12,451 --> 00:34:16,911 Mi pareja y yo hicimos una visita. al Club 404 de Harlem. 610 00:34:16,955 --> 00:34:18,081 Una palabra sobre él... 611 00:34:18,123 --> 00:34:21,217 Tom Cowen ha sido mi socio durante casi 30 años. 612 00:34:21,260 --> 00:34:23,194 el es el mejor policia Lo he visto alguna vez. 613 00:34:25,097 --> 00:34:28,624 siempre soy el indicado siguiéndolo a través de la puerta. 614 00:34:28,667 --> 00:34:30,828 hay una bala eso era para mi 615 00:34:30,869 --> 00:34:34,430 eso está alojado en su torso. 616 00:34:34,473 --> 00:34:36,532 Él era mi modelo a seguir. 617 00:34:36,575 --> 00:34:38,941 El día que paré tratando de ser Tom Cowen 618 00:34:38,977 --> 00:34:41,445 fue el mejor día de mi vida. 619 00:34:55,294 --> 00:34:58,286 Oye, gallo, 620 00:34:58,330 --> 00:35:01,356 Estaba revisando los archivos sobre el chico de la poesía. 621 00:35:01,400 --> 00:35:03,630 Esa es una manera interesante para pasar tu tiempo. 622 00:35:03,669 --> 00:35:06,103 Está bien, había un arma. 623 00:35:06,138 --> 00:35:08,299 encontrado en Charles Randall cuando fue arrestado. 624 00:35:08,340 --> 00:35:09,568 Sí. 625 00:35:09,608 --> 00:35:12,771 Ahora en todos los demás tiroteos. el arma fue dejada en el lugar, 626 00:35:12,811 --> 00:35:15,974 pero hay muchas similitudes. Entonces se lo mencioné a Pérez y Riley. 627 00:35:16,014 --> 00:35:18,073 creo que alguien debería ir entrevistarlo en prisión. 628 00:35:18,116 --> 00:35:20,744 Creo que puede haber una conexión. 629 00:35:20,786 --> 00:35:24,244 Esa es una buena idea, pero no Pérez y Riley. 630 00:35:24,289 --> 00:35:26,723 Quiero decir, no esos tipos. Lo arruinarán. 631 00:35:26,758 --> 00:35:28,885 Esto es demasiado importante. 632 00:35:28,927 --> 00:35:31,395 Turk y yo nos encargaremos de Randall, ¿vale? 633 00:35:31,430 --> 00:35:32,988 Trabajo bueno. 634 00:35:56,455 --> 00:35:58,480 (la puerta zumba) 635 00:36:04,429 --> 00:36:06,795 Detectives, Charles Randall. 636 00:36:08,633 --> 00:36:11,761 que carajo ¿Quieren ustedes dos cabrones? 637 00:36:11,803 --> 00:36:14,499 Que saludo. 638 00:36:14,539 --> 00:36:17,599 ¿Te gusta la poesía, Chuck? 639 00:36:17,642 --> 00:36:18,700 ¿Qué? 640 00:36:18,744 --> 00:36:21,941 ¿Te gusta la poesía? 641 00:36:22,981 --> 00:36:26,678 Sí. Las rosas son rojas, las violetas son azules, 642 00:36:26,718 --> 00:36:29,653 Quiero sacarte tus malditos ojos con mi verga te jodes. 643 00:36:29,688 --> 00:36:31,679 ¿Cómo es eso? 644 00:36:31,723 --> 00:36:34,351 Pensé que rimarías. No lo hiciste. 645 00:36:34,393 --> 00:36:36,554 Vete a la mierda. Que se jodan los dos. 646 00:36:36,595 --> 00:36:38,222 Sácame de aquí. 647 00:36:38,263 --> 00:36:41,164 (la puerta zumba) 648 00:36:41,199 --> 00:36:44,691 (sirena aullando) 649 00:36:44,736 --> 00:36:48,172 (tocando blues) 650 00:36:48,206 --> 00:36:50,504 ¿Por qué carajo nos molestamos? ¿salir por ahí? 651 00:36:50,542 --> 00:36:52,635 ¿Cómo se vería? si no fuéramos? 652 00:36:54,379 --> 00:36:56,574 ¿Te vas a relajar? 653 00:36:56,615 --> 00:36:58,606 Relajarse. 654 00:36:58,650 --> 00:37:00,550 Sí, lo sacaré sobre Karen más tarde. 655 00:37:00,585 --> 00:37:02,883 Cuanto más estoy con ella, más abuso quiere. 656 00:37:02,921 --> 00:37:04,183 Suena divertido. 657 00:37:04,222 --> 00:37:05,814 Oye, quieres llevarla fuera de mis manos? 658 00:37:05,857 --> 00:37:10,317 Ten cuidado compañero, porque tengo un efecto muy especial en las mujeres. 659 00:37:10,362 --> 00:37:11,556 Vuélvete loco. 660 00:37:11,596 --> 00:37:12,995 Lo que sea. 661 00:37:13,031 --> 00:37:16,023 No puedo creer que tuve que enfrentar ese pedazo de mierda y parecer un idiota. 662 00:37:16,067 --> 00:37:19,366 Eh, que se joda. Él está donde pertenece. 663 00:37:19,404 --> 00:37:21,031 Lo siento socio Lo siento mucho. 664 00:37:21,072 --> 00:37:24,007 Deja de preocuparte por eso. 665 00:37:25,844 --> 00:37:29,541 Pase lo que pase, No te llevaré conmigo. 666 00:37:29,581 --> 00:37:32,550 No te preocupes por mí. Estoy bien, créeme. 667 00:37:32,584 --> 00:37:35,849 No sé lo que estaba pensando. Simplemente no sé lo que estaba pensando. 668 00:37:35,887 --> 00:37:38,219 ¿Sabes lo que estabas pensando? Estabas pensando 669 00:37:38,256 --> 00:37:40,918 sobre una niña de 10 años a quien le aplastaron el cráneo. 670 00:37:41,927 --> 00:37:44,395 Sí, traté de detenerte. pero ¿sabes qué? 671 00:37:44,429 --> 00:37:48,695 Te admiré ese día, lo que hiciste. 672 00:37:48,733 --> 00:37:51,702 Eso fue justo. 673 00:37:51,736 --> 00:37:55,570 Y no te cuestionas en algo así. 674 00:38:02,581 --> 00:38:04,572 Está bien, yo soy el asesino. 675 00:38:04,616 --> 00:38:07,141 Yo soy el asesino. Me presento en tu puerta 676 00:38:07,185 --> 00:38:09,176 o la ventana de tu coche, 677 00:38:09,221 --> 00:38:11,519 y por alguna razón abres tu puerta, 678 00:38:11,556 --> 00:38:14,491 tu rueda hacia abajo la ventana de tu auto por mí. 679 00:38:14,526 --> 00:38:16,721 Entonces ¿quién soy yo? 680 00:38:16,761 --> 00:38:19,127 Alguien que conozco. 681 00:38:19,164 --> 00:38:20,654 Quizás un buen par de tetas. 682 00:38:20,699 --> 00:38:22,792 ¿Y los poemas? ¿Qué pasa con los poemas? 683 00:38:22,834 --> 00:38:25,200 Tienes que componer el poema. antes de llegar allí, ¿verdad? 684 00:38:25,237 --> 00:38:27,228 De lo contrario, ¿qué? volarle los sesos al tipo, 685 00:38:27,272 --> 00:38:29,137 siéntate y escribe un pequeño soneto ¿para ti? 686 00:38:29,174 --> 00:38:30,573 No hay impresiones en los poemas, 687 00:38:30,609 --> 00:38:33,601 entonces probablemente Usé guantes cuando lo escribí. 688 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 Obviamente conoces a tus víctimas. Entre eso y el fácil acceso, 689 00:38:36,748 --> 00:38:39,080 Supongo que ellos también te conocen. Deben hacerlo. 690 00:38:39,117 --> 00:38:41,551 Estos tipos son todos unos cabrones. No van a confiar en nadie. 691 00:38:41,586 --> 00:38:44,146 abre la puerta a cualquiera, especialmente si no los conocen. 692 00:38:44,189 --> 00:38:46,521 Sí, pero los conozco sobradamente. 693 00:38:46,558 --> 00:38:48,890 Sé todo sobre ellos. Conozco sus movimientos 694 00:38:48,927 --> 00:38:50,792 sus patrones, Conozco sus horarios. 695 00:38:50,829 --> 00:38:53,627 Bien, entonces los estás siguiendo. Los estás vigilando. 696 00:39:06,878 --> 00:39:09,472 ¿Alguien va a decirlo? 697 00:39:09,514 --> 00:39:11,448 ¿Qué? 698 00:39:13,952 --> 00:39:16,614 Fóllame. 699 00:39:18,290 --> 00:39:20,155 - Tiene razón, es un policía. - No. 700 00:39:20,191 --> 00:39:22,489 Vamos más despacio, compañeros. Nos estamos adelantando mucho. 701 00:39:22,527 --> 00:39:26,122 - Vamos, es un policía, lo sabes. - No sé una mierda. Tú tampoco. 702 00:39:26,164 --> 00:39:29,031 Te lo digo ahora mismo es un policía, es un policía, es un policía. 703 00:39:29,067 --> 00:39:30,762 ¿Qué quieres decir? ¿"Es un policía, es un policía, es un policía"? 704 00:39:30,802 --> 00:39:34,067 - ¿De dónde vienes diciendo que es un policía? - Tranquilo compañero, solo lo dice. 705 00:39:34,105 --> 00:39:36,733 - ¿De qué estás hablando? - Sólo está diciendo... 706 00:39:36,775 --> 00:39:40,074 Lo sé, lo sé, lo sé lo que está diciendo. 707 00:39:41,746 --> 00:39:43,509 Y yo digo que es una tontería. 708 00:39:44,516 --> 00:39:47,485 Dispárame. ¿Qué carajo? Pero no digas que es un policía. 709 00:39:51,590 --> 00:39:54,821 710 00:39:54,859 --> 00:39:57,419 711 00:39:57,462 --> 00:40:00,454 esa es la clave 712 00:40:00,498 --> 00:40:03,058 713 00:40:03,101 --> 00:40:06,662 714 00:40:06,705 --> 00:40:08,696 Turco: ¿Y qué hay de la cena? 715 00:40:08,740 --> 00:40:10,332 ¿Tienes ganas de salir? 716 00:40:10,375 --> 00:40:12,172 ¿Dónde? 717 00:40:12,210 --> 00:40:14,075 No me importa. Tú eres el que va. 718 00:40:14,112 --> 00:40:15,943 ¿Cuál es tu problema? 719 00:40:15,981 --> 00:40:17,972 No problem. 720 00:40:18,016 --> 00:40:20,143 Si tienes ganas de quedarte por ahí, sé mi invitado. 721 00:40:20,185 --> 00:40:21,516 No tengo ganas de salir. 722 00:40:21,553 --> 00:40:24,716 Bien, pero no me molestes. 723 00:40:24,756 --> 00:40:28,886 Esta es la mejor parte de mi día. y no necesito que lo arruines. 724 00:40:30,695 --> 00:40:33,687 ¿Entonces sólo te follas a policías? 725 00:40:33,732 --> 00:40:36,599 De vez en cuando Hago un bombero o un ex convicto. 726 00:40:38,536 --> 00:40:40,197 ¿Nos agrupas juntos? 727 00:40:40,238 --> 00:40:42,365 Bueno, tengo algo de respeto. para bomberos. 728 00:40:42,407 --> 00:40:44,204 Vete a la mierda. 729 00:40:44,242 --> 00:40:46,176 ¿Sabes por qué te quitan? tu porra 730 00:40:46,211 --> 00:40:48,441 - ¿Cuándo cuelgas tu uniforme? - No. 731 00:40:48,480 --> 00:40:50,675 No te confían eso. 732 00:40:50,715 --> 00:40:52,876 Ahora mismo no confiaría yo tampoco. 733 00:40:52,917 --> 00:40:54,942 Mierda, probablemente te encantaría. 734 00:40:54,986 --> 00:40:56,647 Lástima que nunca te conociste Van Luytens. 735 00:40:56,688 --> 00:40:58,383 Ustedes dos realmente hubieran se llevaron muy bien. 736 00:40:58,423 --> 00:41:00,584 Al menos alguien finalmente trajo algo de justicia 737 00:41:00,625 --> 00:41:02,456 en ese pequeño idiota sin polla. 738 00:41:02,494 --> 00:41:04,792 Ése es el que me gustaría conocer. 739 00:41:04,829 --> 00:41:06,729 Bueno, tal vez consigas tu deseo algún día. 740 00:41:06,765 --> 00:41:08,596 Creen que es un policía. 741 00:41:08,633 --> 00:41:10,260 - Tiene sentido. - Mierda. 742 00:41:10,301 --> 00:41:12,292 Es sólo un maldito psicópata. 743 00:41:12,337 --> 00:41:14,669 Bueno, hay muchos de esos en el trabajo. 744 00:41:23,114 --> 00:41:24,672 - ¿Estás durmiendo bien? - No precisamente. 745 00:41:24,716 --> 00:41:26,240 - Sí. - ¿Comer bien? 746 00:41:26,284 --> 00:41:27,751 - No. - Sí. 747 00:41:27,786 --> 00:41:28,980 ¿Alguna pesadilla recurrente? 748 00:41:29,020 --> 00:41:31,511 Sí, estoy estancado en una habitación contigo para siempre. 749 00:41:32,724 --> 00:41:34,089 No. 750 00:41:34,125 --> 00:41:35,922 ¿Crees que estás en forma? volver al deber? 751 00:41:35,960 --> 00:41:37,951 - Absolutamente jodidamente. - Sí. 752 00:41:37,996 --> 00:41:41,124 - ¿Alguna vez pensaste en retirarte? - ¿Quieres decir muerte con beneficios? 753 00:41:41,166 --> 00:41:42,963 ¿Qué es lo que no te gusta? 754 00:41:43,001 --> 00:41:44,969 - ¿Alguna vez pensaste en retirarte? - No precisamente. 755 00:41:45,003 --> 00:41:46,994 ¿Qué tengo que esperar? 756 00:41:47,038 --> 00:41:49,233 Navegando mi 26 pies alrededor de la bahía Sheepshead, 757 00:41:49,274 --> 00:41:50,707 ¿arbitrar el softbol de la policía? 758 00:41:50,742 --> 00:41:52,835 - ¿Qué tal el trabajo de seguridad corporativa? - Es demasiado peligroso. 759 00:41:52,877 --> 00:41:56,142 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - Quizás me compre un barco. 760 00:41:56,181 --> 00:41:57,215 Turco: Está bien, mira, No sé si creo esto, 761 00:41:57,215 --> 00:41:58,273 Turco: Está bien, mira, No sé si creo esto, 762 00:41:58,316 --> 00:42:00,079 pero solo voy a tíralo por ahí. 763 00:42:00,118 --> 00:42:02,450 Ustedes dicen que estamos buscando por uno de los nuestros, 764 00:42:02,487 --> 00:42:06,446 pero ¿y si fuera un ex policía? ¿Alguien con un hacha para moler? 765 00:42:06,491 --> 00:42:08,152 ¿Tienes uno en mente? 766 00:42:08,193 --> 00:42:11,321 Está pensando en Martin Baum. 767 00:42:11,362 --> 00:42:14,126 nuestro antiguo teniente. 768 00:42:14,165 --> 00:42:16,531 Entonces, ¿cuál es la historia con él? 769 00:42:16,568 --> 00:42:18,559 Lo despidieron hace unos años. 770 00:42:18,603 --> 00:42:21,800 No digo que haya ningún motivo. pero conocía a todas las víctimas. 771 00:42:21,840 --> 00:42:25,401 Sí, pero turco, Conocía a la mayoría de esos tipos. 772 00:42:25,443 --> 00:42:28,606 Tú también, Riley, Pérez. Incluso Karen los conocía. 773 00:42:28,646 --> 00:42:30,705 - Sólo lo estoy tirando por ahí. - Bueno, tal vez tú los mataste. 774 00:42:30,749 --> 00:42:34,048 Sí, tal vez lo hice. 775 00:42:34,085 --> 00:42:36,246 Los poemas y la ubicación. de las armas 776 00:42:36,287 --> 00:42:38,084 son todo lo que tenemos vinculando las muertes, 777 00:42:38,123 --> 00:42:40,819 lo que significa lo que tenemos que hacer ahora es follar con los forenses. 778 00:42:40,859 --> 00:42:43,225 Eso no debería ser demasiado problema. 779 00:42:43,261 --> 00:42:45,252 ya tenemos a la chica trabajando en eso. 780 00:42:45,296 --> 00:42:49,062 Así es, Karen ha estado trabajando en ello toda la semana, mientras hablamos. 781 00:42:49,100 --> 00:42:51,568 ¿Qué dijiste? 782 00:42:51,603 --> 00:42:52,865 Aquí vamos de nuevo. 783 00:42:52,904 --> 00:42:54,667 - Deberías cuidar tu boca. - ¿Oh sí? 784 00:42:54,706 --> 00:42:57,174 No quiso decir nada con eso. Karen y él son historia antigua. 785 00:42:57,208 --> 00:42:59,369 - ¿El universitario no puede hablar por sí mismo? - Sí, puedo hablar por mí mismo. 786 00:42:59,410 --> 00:43:01,207 Déjame hablar por mí... Vete a la mierda, turco. 787 00:43:01,246 --> 00:43:03,214 Chucho, te voy a golpear en la cabeza con esta barra. 788 00:43:03,248 --> 00:43:05,341 No soy mejor que tú. No eres mejor que yo, hombre. 789 00:43:05,383 --> 00:43:07,078 tu pones tus pelotas en tu bolsillo. 790 00:43:07,118 --> 00:43:08,779 Y ustedes, compañeros oficiales, 791 00:43:08,820 --> 00:43:13,018 un poco de cortesía para un compañero profesional, ¿sabes? 792 00:43:13,057 --> 00:43:16,083 Por favor. ¿vamos a seguir adelante? aquí ahora? 793 00:43:16,127 --> 00:43:18,118 ¿Qué estamos haciendo? ¿Dónde estábamos? 794 00:43:18,163 --> 00:43:21,724 Hablando de Martín Baum. ¿Cuál es su historia? 795 00:43:21,766 --> 00:43:24,257 Algunos chicos debajo de él Lo pillaron tomando dinero. 796 00:43:24,302 --> 00:43:26,566 Baum los defendió, trató de taparlo. 797 00:43:26,604 --> 00:43:29,004 ¿Cumple condena? 798 00:43:29,040 --> 00:43:31,873 Bueno, presentaron cargos, pero él se declaró culpable y renunció. 799 00:43:31,910 --> 00:43:33,901 Entonces, ¿cuál es su problema contigo? 800 00:43:33,945 --> 00:43:35,776 Podría haber mentido para protegerlo. pero no lo hice. 801 00:43:35,814 --> 00:43:38,806 Vale, pero si tiene algún problema contigo, ¿Por qué no ir tras de ti? 802 00:43:38,850 --> 00:43:41,341 ¿Por qué no matarte? ¿Por qué dar vueltas? actuando como un asesino en serie, 803 00:43:41,386 --> 00:43:43,251 ¿Matar a todos estos degenerados? No tiene ningún sentido. 804 00:43:43,288 --> 00:43:45,722 - Sólo te lo digo. - Te digo que no tiene sentido. 805 00:43:45,757 --> 00:43:47,816 Lo estoy tirando por ahí. Estoy diciendo que esto es lo que es. 806 00:43:47,859 --> 00:43:49,952 ¿Quieres comprobarlo o no? Me importa una mierda. 807 00:43:49,994 --> 00:43:52,519 - No tiene ningún sentido. - Ustedes son los que piensan que es un policía. 808 00:43:52,564 --> 00:43:54,498 Sólo digo que aquí hay un policía. con un chip en el hombro. 809 00:43:54,532 --> 00:43:56,523 Échale un vistazo si quieres. Me importa una mierda. 810 00:43:56,568 --> 00:43:59,901 Cálmate y da una mejor razón. ¿Por qué Baum podría ser sospechoso? 811 00:43:59,938 --> 00:44:01,701 (la puerta se cierra de golpe) 812 00:44:01,739 --> 00:44:04,173 Síndrome premenstrual, tiene que serlo. 813 00:44:10,949 --> 00:44:13,850 - Hola, chicos. - ¿Qué está sucediendo? 814 00:44:13,885 --> 00:44:16,285 vine a traerte el informe del fbi 815 00:44:16,321 --> 00:44:18,289 en el papel y escritura a mano. 816 00:44:18,323 --> 00:44:20,450 no tienes ningun problema conmigo revisando la evidencia 817 00:44:20,491 --> 00:44:22,925 que recopilé y procesé para ti, ¿verdad? 818 00:44:22,961 --> 00:44:24,861 - Ningún problema. - Devuélvelo, Karen. 819 00:44:24,896 --> 00:44:26,887 - Esto es fascinante. - Vamos, vamos. 820 00:44:26,931 --> 00:44:28,899 Vamos, vamos, vamos. 821 00:44:28,933 --> 00:44:30,730 - ¿Qué? - Vamos, vámonos. 822 00:44:30,768 --> 00:44:32,793 Quita tus manos de mí. 823 00:44:32,837 --> 00:44:35,067 Te daré un poco de privacidad. No quiero interrumpir nada aquí. 824 00:44:35,106 --> 00:44:36,903 ¿Tienes miedo de mí? ¿Mirando sus archivos de casos antiguos? 825 00:44:36,941 --> 00:44:39,409 - ¿Es eso? - Está bien, ya me fui. Disfrutar. 826 00:44:39,444 --> 00:44:41,435 - ¿Qué? - ¿Qué te pasa? 827 00:44:41,479 --> 00:44:43,504 - ¿Qué te pasa? - (la puerta se cierra de golpe) 828 00:44:46,851 --> 00:44:50,309 Lamento lo de anoche, ¿vale? 829 00:44:50,355 --> 00:44:53,017 Realmente lo soy. Es un hábito. 830 00:44:53,057 --> 00:44:55,958 Los hábitos se pueden romper, ¿verdad? 831 00:44:55,994 --> 00:44:57,393 Eso es una tontería. 832 00:44:57,428 --> 00:44:58,690 No. 833 00:44:58,730 --> 00:45:01,198 Lo digo totalmente en serio, ¿vale? 834 00:45:02,667 --> 00:45:04,965 No es una tontería 835 00:45:05,003 --> 00:45:06,994 de verdad. 836 00:45:13,678 --> 00:45:16,146 Pérez: ¿Por qué crees que Turk se apresuró a tomar la delantera 837 00:45:16,180 --> 00:45:19,081 En el caso de la poesía, ¿eh? Para evitar que encontremos al asesino, hombre. 838 00:45:19,117 --> 00:45:21,483 Eso es lo que yo haría si estuviera cubriendo mis huellas. 839 00:45:21,519 --> 00:45:24,454 Nos mete en esta vigilancia de Baum. Porque es más una mala dirección. 840 00:45:24,489 --> 00:45:25,649 Tiene sentido. 841 00:45:25,690 --> 00:45:27,885 Odio a ese turco, hombre. 842 00:45:34,565 --> 00:45:36,556 (zumbido) 843 00:45:56,554 --> 00:45:58,545 Oye, ya está saliendo. Él está saliendo. 844 00:46:00,792 --> 00:46:03,124 Ah, a las 2:45 de la mañana. 845 00:46:06,397 --> 00:46:09,855 ¿Está matando el tiempo? ¿O simplemente está matando el tiempo? 846 00:46:29,487 --> 00:46:31,978 Vamos, Baum, ve a matar a alguien ya. 847 00:46:32,023 --> 00:46:34,548 Pérez: Sí, mata a Turk, hombre. Él es quien te tiende una trampa. 848 00:46:34,592 --> 00:46:36,059 Haznos un favor a todos. 849 00:46:41,199 --> 00:46:43,690 Oye, ¿viste el de Turk? puntuaciones de puntería? 850 00:46:43,735 --> 00:46:45,293 ¿Viste esto? Es ridículo. 851 00:46:45,336 --> 00:46:47,236 Servicio... 99, 70 de 100. 852 00:46:47,271 --> 00:46:50,707 Premios de la Asociación de Combate, elogios del departamento. 853 00:46:50,742 --> 00:46:53,142 Este tipo podría sacarte la nuez izquierda. a 50 yardas. 854 00:46:56,414 --> 00:46:58,439 Pérez: ¿Viste la computadora? trayectorias, hombre? 855 00:46:58,483 --> 00:46:59,916 Ni una babosa perdida. 856 00:46:59,951 --> 00:47:02,283 Incluso Berkowitz puso un par en el cuero corintio. 857 00:47:07,425 --> 00:47:09,893 Riley: ¿Qué pasa con Karen? ¿Se le ocurrió algo nuevo? 858 00:47:09,927 --> 00:47:11,792 Pérez: No, todavía no. 859 00:47:11,829 --> 00:47:13,797 Si Baum mata a alguien No quiero que estemos en el auto. 860 00:47:13,831 --> 00:47:16,197 esperando cuando suceda, ¿vale? 861 00:47:18,036 --> 00:47:19,697 Yo iré. 862 00:47:19,737 --> 00:47:21,728 Attaboy, Teddy, attaboy. 863 00:47:21,773 --> 00:47:23,138 Estoy orgulloso de ti, hijo. 864 00:47:26,310 --> 00:47:28,301 (clics más ligeros) 865 00:47:34,352 --> 00:47:36,513 (pistola de gallos) Eres Pérez, ¿verdad? 866 00:47:36,554 --> 00:47:37,885 Sí. 867 00:47:37,922 --> 00:47:39,617 Soy Martín Baum. 868 00:47:43,227 --> 00:47:45,354 Obtuve un permiso para esto. 869 00:47:45,396 --> 00:47:48,126 yo trabajo seguridad en el distrito de los diamantes. 870 00:47:48,166 --> 00:47:50,964 Entonces te imaginas que es un policía ¿Haciendo los asesinatos de poesía? 871 00:47:51,002 --> 00:47:53,869 Alguien dice: "Mira a Baum. Él cree que recibió un trato injusto". 872 00:47:53,905 --> 00:47:56,339 eso es lo que pasa para el trabajo policial en estos días? 873 00:47:56,374 --> 00:47:57,864 ¿Crees que ¿Tienes un trato injusto? 874 00:47:57,909 --> 00:47:59,774 Maldita sea. 875 00:47:59,811 --> 00:48:02,143 - La vida apesta. - Sí. 876 00:48:02,180 --> 00:48:04,740 - ¿Todo bien, Simón? - Teddy, ¿dónde carajo estabas, hombre? 877 00:48:04,782 --> 00:48:07,080 Cualquier otra cosa que quieras contarnos, ¿Teniente Baum? 878 00:48:07,118 --> 00:48:11,020 - Tengo algo para ti en mi bolsillo. - ¡Eh, eh! 879 00:48:12,557 --> 00:48:17,290 Pasaporte, recibos de tarjetas de crédito, tarjetas de embarque. 880 00:48:17,328 --> 00:48:19,319 El día que mataron a Brady 881 00:48:19,363 --> 00:48:21,532 estaba acompañando a un cliente a Brasil. 882 00:48:25,870 --> 00:48:28,964 Hombre: El juicio es el dominio del Señor. 883 00:48:29,006 --> 00:48:31,907 Y si esta persona, este violador sin valor 884 00:48:31,943 --> 00:48:34,468 o asesino, como lo describe, 885 00:48:34,512 --> 00:48:37,913 si esta verdaderamente arrepentido y busca la absolución, 886 00:48:37,949 --> 00:48:40,315 se le debe conceder. 887 00:48:40,351 --> 00:48:42,785 Tu nombre no me suena, 888 00:48:42,820 --> 00:48:47,086 pero he tenido tantos monaguillos a lo largo de los años. 889 00:48:47,125 --> 00:48:49,821 (disparo amortiguado) 890 00:48:51,195 --> 00:48:53,186 La voz del turco: Tantos monaguillos 891 00:48:53,231 --> 00:48:55,927 que es difícil de recordar sus nombres. 892 00:48:55,967 --> 00:48:59,027 Mi nombre es David Fisk. detective de primer grado. 893 00:48:59,070 --> 00:49:01,334 Puede que no recuérdame ahora, 894 00:49:01,372 --> 00:49:04,535 pero te garantizo que recordarás mi nombre por el resto de tu vida. 895 00:49:04,575 --> 00:49:08,443 Padre Connell, que se pudra en el infierno. 896 00:49:08,479 --> 00:49:10,947 13 abajo, falta uno. 897 00:49:10,982 --> 00:49:13,644 (campanas doblando) 898 00:49:13,684 --> 00:49:16,050 (charla de radio de la policía) 899 00:49:19,390 --> 00:49:22,985 karen: ropa interior blanca debajo de la rodilla. 900 00:49:23,027 --> 00:49:25,495 - (clic del obturador de la cámara) - Estilo braguita. 901 00:49:25,530 --> 00:49:27,964 Pinzas grandes. 902 00:49:27,999 --> 00:49:31,457 Estoy retirando una tarjeta que ha sido insertado en el recto del difunto 903 00:49:31,502 --> 00:49:35,529 y colocándolo en una bolsa de plástico para pruebas. 904 00:49:38,242 --> 00:49:41,973 - Ya vuelvo. - Está bien. 905 00:49:43,648 --> 00:49:46,276 Ey. es otro, 906 00:49:46,317 --> 00:49:48,512 escrito a mano. 907 00:49:51,789 --> 00:49:54,553 "El viejo en quién confían los niños, 908 00:49:54,592 --> 00:49:58,221 Incapaz de controlar su lujuria, 909 00:49:58,262 --> 00:50:01,163 Cenizas a cenizas, polvo a polvo. 910 00:50:01,199 --> 00:50:05,260 La iglesia no puede detenerlo. Alguien debe hacerlo." 911 00:50:06,637 --> 00:50:08,628 Veré qué más puedo encontrar. 912 00:50:14,212 --> 00:50:16,476 ¿Qué te pasa? 913 00:50:16,514 --> 00:50:18,812 El padre Connell me dio mi primera comunion 914 00:50:18,849 --> 00:50:21,613 De vuelta en Bensonhurst. 915 00:50:23,988 --> 00:50:26,479 Hola, chicos. Lo sentimos, no tuvimos la oportunidad de llamar. 916 00:50:26,524 --> 00:50:29,584 - Sí, apuesto a que lo eres. - Ve hacia allá, echa un vistazo a tu alrededor. 917 00:50:29,627 --> 00:50:31,754 Compararemos notas más tarde, ¿vale? 918 00:50:31,796 --> 00:50:34,924 Parece que nuestro amigo acaba de establecerse. una vieja partitura con el cura, 919 00:50:34,966 --> 00:50:36,957 Lo dejó con los pantalones bajados. 920 00:50:37,001 --> 00:50:38,628 - Vamos. - No, mira. 921 00:50:38,669 --> 00:50:40,136 Vamos, no hables así. 922 00:50:40,171 --> 00:50:42,139 - Oye, búscalo tú mismo. - Ten un poco de respeto. 923 00:50:43,674 --> 00:50:46,871 Lo próximo que nos dirán El teniente Baum era monaguillo aquí. 924 00:50:46,911 --> 00:50:50,347 Cuéntamelo. Estos dos tipos apestan. 925 00:50:50,381 --> 00:50:52,713 Mire doctor lees los poemas. 926 00:50:52,750 --> 00:50:54,980 Es posible, ¿verdad? ¿Que este tipo es policía? 927 00:50:55,019 --> 00:50:57,385 Nunca lo he visto. 928 00:50:57,421 --> 00:51:00,219 Ni siquiera he oído sobre un policía asesino en serie. 929 00:51:00,258 --> 00:51:02,419 Vamos chicas vamos, vamos. 930 00:51:03,427 --> 00:51:07,386 Sí. ve ve ve ve ve ¡Vaya, vaya, vaya! 931 00:51:07,431 --> 00:51:08,455 Seguro. 932 00:51:08,499 --> 00:51:10,967 Doctor, danos un consejo. ¿Cómo vamos a atrapar a este tipo? 933 00:51:11,002 --> 00:51:12,993 no tienes que preocuparte sobre eso. 934 00:51:13,037 --> 00:51:14,698 Quiere que lo atrapen. 935 00:51:17,008 --> 00:51:19,670 No tienes ningún lugar mejor para almorzar? 936 00:51:19,710 --> 00:51:21,507 Quería agradecerte. 937 00:51:21,545 --> 00:51:23,274 ¿Qué pasa con Araña? 938 00:51:23,314 --> 00:51:24,975 Sí. 939 00:51:25,016 --> 00:51:27,610 Y por mirarme en el hospital 940 00:51:27,652 --> 00:51:29,176 y el aliento. 941 00:51:29,220 --> 00:51:30,517 ¿Por qué querría eso? 942 00:51:30,554 --> 00:51:33,114 Después de un tiempo salirse con la suya no es suficiente. 943 00:51:33,157 --> 00:51:35,148 Jessica: Tu hija también. en el equipo? 944 00:51:35,192 --> 00:51:38,025 No, ella solía jugar. pero ahora tiene 25 años y vive en California. 945 00:51:38,062 --> 00:51:40,758 cinco años sobrio y trabajar como enfermera. 946 00:51:40,798 --> 00:51:42,959 ¿Y su madre? 947 00:51:43,000 --> 00:51:45,025 su madre murio cuando ella era muy joven. 948 00:51:46,037 --> 00:51:48,972 Doctor: Quiere que todos lo sepan. que se salió con la suya, 949 00:51:49,006 --> 00:51:53,033 para mostrarles a todos lo brillante que es. 950 00:51:53,077 --> 00:51:56,240 La mayoría de estos asesinatos fueron criminales. en Rooster's y su beat, ¿no? 951 00:51:56,280 --> 00:51:58,145 Y luego él casi amenaza matar a van luytens 952 00:51:58,182 --> 00:52:00,150 frente a cientos de testigos. Y luego nos envía 953 00:52:00,184 --> 00:52:03,244 en esta loca búsqueda inútil después del teniente Baum, ¿no? 954 00:52:03,287 --> 00:52:05,278 - Sí, lo hizo. - ¿Por qué haría eso? ¿Por qué? 955 00:52:05,323 --> 00:52:07,848 Tienes que mostrarme más que eso. Hasta ahora tienes una mierda. 956 00:52:07,892 --> 00:52:09,484 - Dale más, hombre. - ¿Quieres más? 957 00:52:09,527 --> 00:52:12,155 - ¿Qué hay de los registros de la iglesia? - Los mismos que era Turk. 958 00:52:12,196 --> 00:52:14,130 persiguiendo con tanta diligencia. ¿Qué tal eso? 959 00:52:14,165 --> 00:52:17,066 Resulta que nuestra víctima más reciente, el difunto padre Connell, 960 00:52:17,101 --> 00:52:19,831 fue movido por todos lados... ocho parroquias en 20 años. 961 00:52:19,870 --> 00:52:22,361 ¿Por qué harían eso? ¿Con un sacerdote católico? Es obvio. 962 00:52:22,406 --> 00:52:24,897 Él les está dando a los niños más que comunión detrás del altar. 963 00:52:24,942 --> 00:52:27,376 Ahora Turk ya lo admite conocer a este chico cuando era niño. 964 00:52:27,411 --> 00:52:28,742 Es muy plausible. 965 00:52:30,181 --> 00:52:33,344 Teniente: Este sacerdote, este padre Connell, 966 00:52:33,384 --> 00:52:35,079 él te dio tu primera santa comunión, ¿eh? 967 00:52:35,119 --> 00:52:36,245 Él lo hizo. 968 00:52:36,287 --> 00:52:39,518 ¿Intentó hacer todo lo posible? ¿algo inapropiado? Quiero decir... 969 00:52:39,557 --> 00:52:41,548 Sé lo que quieres decir. No, nunca. 970 00:52:43,260 --> 00:52:45,251 Está bien, está bien. ¿Hay alguna razón? 971 00:52:45,296 --> 00:52:47,526 ¿Por qué alguien ahí fuera? podría pensar que lo hizo? 972 00:52:47,565 --> 00:52:49,123 No. 973 00:52:49,166 --> 00:52:51,498 ¿Soy sospechoso aquí, teniente? 974 00:52:52,536 --> 00:52:54,561 No, 975 00:52:54,605 --> 00:52:58,439 pero estos cuerpos están empezando a oler. 976 00:52:58,476 --> 00:53:01,070 Mucho está a la deriva en tu dirección. 977 00:53:01,112 --> 00:53:03,103 ¿A la deriva o siendo empujado? 978 00:53:03,147 --> 00:53:05,240 ¿Qué puedo decir? 979 00:53:05,282 --> 00:53:07,716 Tienes conexiones a la mayoría de estas víctimas. 980 00:53:07,752 --> 00:53:10,687 no eres exactamente Madre Teresa. 981 00:53:11,989 --> 00:53:14,890 nunca tuve ningun problema con ese sacerdote. 982 00:53:14,925 --> 00:53:17,860 Bueno. Está bien, está bien. 983 00:53:17,895 --> 00:53:20,625 Eso lo resuelve. 984 00:53:26,771 --> 00:53:28,864 Tuve una charla con Riley y Pérez. 985 00:53:28,906 --> 00:53:30,430 Buenos policías. 986 00:53:30,474 --> 00:53:32,942 No jodas, ¿vale? Sólo escucha. 987 00:53:32,977 --> 00:53:34,239 Estoy escuchando. 988 00:53:34,278 --> 00:53:36,678 ellos piensan Turk podría ser nuestro hombre. 989 00:53:40,584 --> 00:53:42,814 Oh, hombre. tengo que decirte, 990 00:53:42,853 --> 00:53:45,549 desde donde estoy sentado Eso es jodidamente divertido. 991 00:53:45,589 --> 00:53:47,648 No puedes tomar eso en serio. 992 00:53:47,691 --> 00:53:50,660 Todo el mundo tiene bastante aceptó el hecho 993 00:53:50,694 --> 00:53:53,254 - que estamos persiguiendo a uno de los nuestros. - Pero no es turco. 994 00:53:53,297 --> 00:53:55,060 Seguro que estoy sentado aquí él no es el chico. 995 00:53:55,099 --> 00:53:56,726 - ¿Lo sabes? - Sí. 996 00:53:56,767 --> 00:53:59,235 - ¿Cómo sabes eso? - Porque lo sé. 997 00:53:59,270 --> 00:54:01,830 Lo sé con certeza moral. 998 00:54:01,872 --> 00:54:03,339 ¿Bueno? 999 00:54:04,542 --> 00:54:06,533 Este sacerdote, 1000 00:54:06,577 --> 00:54:09,171 este Padre Connell... 1001 00:54:09,213 --> 00:54:11,511 él era el sacerdote turco cuando era niño. 1002 00:54:11,549 --> 00:54:12,573 Él te dijo eso. 1003 00:54:12,616 --> 00:54:14,914 No me dijo este sacerdote era un abusador de menores. 1004 00:54:14,952 --> 00:54:17,887 - No puedo creer esta mierda. - Créelo, ¿de acuerdo? 1005 00:54:17,922 --> 00:54:20,482 - Turk es un buen tipo. - ¿Tú entiendes? 1006 00:54:20,524 --> 00:54:22,788 - Es el mejor policía que tienes. - No me digas qué tengo que hacer. 1007 00:54:22,827 --> 00:54:24,886 No digas una maldita palabra a él sobre esto tampoco, 1008 00:54:24,929 --> 00:54:26,863 o has terminado. 1009 00:54:30,201 --> 00:54:33,693 (tarareando una melodía) 1010 00:54:36,807 --> 00:54:38,798 ¿Puedo hablar ahora? 1011 00:54:38,843 --> 00:54:40,640 Sentir la libertad. 1012 00:54:41,645 --> 00:54:45,479 A él le importa. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1013 00:54:45,516 --> 00:54:48,417 Turk se preocupa por la gente. 1014 00:54:49,753 --> 00:54:52,745 Sé que corre por ahí A veces, como un pitbull drogado con crack. 1015 00:54:52,790 --> 00:54:55,384 No importa. 1016 00:54:55,426 --> 00:54:57,690 Se preocupa por proteger a las personas. 1017 00:54:57,728 --> 00:54:59,787 Y si no lo respaldas, 1018 00:54:59,830 --> 00:55:03,701 te arrepentirás. 1019 00:55:23,220 --> 00:55:24,881 (flequillo) 1020 00:55:24,922 --> 00:55:26,412 Jesús. 1021 00:55:26,457 --> 00:55:28,186 Lo siento. 1022 00:55:28,225 --> 00:55:30,921 Simplemente nunca me puse nervioso la jaula de nadie antes. 1023 00:55:30,961 --> 00:55:34,021 - ¿Tienes un minuto? - Sí, ¿qué pasa? 1024 00:55:34,064 --> 00:55:37,465 Tú nos conoces a mí y a Turk son amigos, ¿verdad? 1025 00:55:37,501 --> 00:55:38,991 Por supuesto. 1026 00:55:39,036 --> 00:55:40,526 Haría cualquier cosa por él. 1027 00:55:40,571 --> 00:55:42,971 Él haría cualquier cosa por ti. 1028 00:55:43,007 --> 00:55:44,235 ¿Lo harías? 1029 00:55:44,275 --> 00:55:45,799 ¿Haría qué? 1030 00:55:45,843 --> 00:55:47,868 ¿Harías algo por él? 1031 00:55:51,415 --> 00:55:53,212 No lo sé... ¿A dónde va esto? 1032 00:55:53,250 --> 00:55:55,275 el te quiere para tener sexo conmigo. 1033 00:55:57,421 --> 00:55:59,321 ¿En realidad? 1034 00:56:01,225 --> 00:56:03,056 A él no le importaría. 1035 00:56:03,093 --> 00:56:05,789 Pero no es por eso que estoy aquí. 1036 00:56:05,829 --> 00:56:08,491 Bien, ¿por qué estás aquí? 1037 00:56:08,532 --> 00:56:11,763 donde estabas la noche en que mataron a rambo 1038 00:56:11,802 --> 00:56:14,771 y Trager? ¿Tienes una coartada para esas noches? 1039 00:56:16,273 --> 00:56:19,504 Quiero decir, ¿conocías alguno de ellos? esos tipos antes de que los asesinaran? 1040 00:56:19,543 --> 00:56:22,512 Te hace sentir incomodo cuando hablo así. 1041 00:56:22,546 --> 00:56:25,344 Parece que eres culpable. No eres culpable. 1042 00:56:25,382 --> 00:56:27,475 Yo sé eso. No mataste a esos tipos, ¿verdad? 1043 00:56:31,155 --> 00:56:34,181 Ahora ya sabes lo que siente Turk. 1044 00:56:38,228 --> 00:56:41,959 Necesito que me atrapes alguna información 1045 00:56:41,999 --> 00:56:44,024 discretamente. 1046 00:56:45,669 --> 00:56:47,102 ¿Puedes hacer eso por mí? 1047 00:56:47,137 --> 00:56:49,401 Lo entendiste. 1048 00:56:49,440 --> 00:56:51,101 Absolutamente. 1049 00:56:51,141 --> 00:56:53,132 Resolvamos estos malditos asesinatos. 1050 00:56:55,312 --> 00:56:57,473 (suena el teléfono) 1051 00:56:57,514 --> 00:56:58,879 Oh. 1052 00:56:58,916 --> 00:57:01,009 - Gallo: Oye, chico genio. - Momento perfecto, amigo. 1053 00:57:01,051 --> 00:57:03,076 Escucha, realmente trabajaste en Hingis, ¿no? 1054 00:57:03,120 --> 00:57:04,815 Estaba todo excitado sobre mi pareja. 1055 00:57:04,855 --> 00:57:06,755 Bien. Él debería serlo. 1056 00:57:06,790 --> 00:57:09,350 Creo que deberíamos sentarnos. A ver si podemos cuadrar las cosas, ¿vale? 1057 00:57:09,393 --> 00:57:12,590 Está bien. Quiero reunirnos en Montrose a las 20:00? 1058 00:57:12,630 --> 00:57:15,929 ¿Podrías llegar a las 9:00? Debo encontrarme con un viejo amigo. 1059 00:57:15,966 --> 00:57:17,593 Sí, claro, lo que quieras. 1060 00:57:20,137 --> 00:57:23,436 (tocando blues) 1061 00:57:23,474 --> 00:57:26,932 1062 00:57:26,977 --> 00:57:28,968 - Hola, compañeros. - Ey. 1063 00:57:29,013 --> 00:57:32,176 Gracias por venir. 1064 00:57:32,216 --> 00:57:34,844 - Ella es Cheryl Brooks. - Hola, Cheryl Brooks. 1065 00:57:34,885 --> 00:57:36,876 Cheryl tiene algo que decirte. 1066 00:57:38,055 --> 00:57:41,684 mi hija lynn 1067 00:57:41,725 --> 00:57:44,250 Murió hace cuatro años. 1068 00:57:44,294 --> 00:57:47,229 Ella tenía 10 años. La violaron y la asesinaron. 1069 00:57:49,333 --> 00:57:53,463 El chico con el que estaba viviendo, Carlos... 1070 00:57:53,504 --> 00:57:54,664 Carlos Randall. 1071 00:57:54,705 --> 00:57:57,799 Sí, Charles Randall... lo hizo. 1072 00:57:57,841 --> 00:58:00,639 ¿Por qué nos cuentas esto? 1073 00:58:00,678 --> 00:58:03,806 Porque se salió con la suya por eso. Fue absuelto en el juicio. 1074 00:58:03,847 --> 00:58:06,077 - ¿Porque? - ¿Porque? 1075 00:58:07,851 --> 00:58:10,149 Testifiqué por él. 1076 00:58:10,187 --> 00:58:13,020 - ¿Hiciste qué? - Dije que estaba conmigo. 1077 00:58:14,591 --> 00:58:18,288 Verás, aquí está Cheryl. una persona muy indulgente, 1078 00:58:18,328 --> 00:58:20,626 a diferencia de nosotros, los duros. 1079 00:58:20,664 --> 00:58:22,928 - Me amenazó con matarme. - Está bien, Cheryl. 1080 00:58:22,966 --> 00:58:26,424 Ahora dices adios a los buenos oficiales 1081 00:58:26,470 --> 00:58:30,304 y vuelves a casa. 1082 00:58:30,340 --> 00:58:33,138 No bebas hasta morir. 1083 00:58:35,245 --> 00:58:37,770 Bien, entonces... 1084 00:58:37,815 --> 00:58:40,181 ¿eh? 1085 00:58:43,087 --> 00:58:45,817 Quiero oírte decirlo. 1086 00:58:45,856 --> 00:58:48,450 Vamos, dilo. 1087 00:58:52,896 --> 00:58:56,889 Plantamos el arma en el apartamento de Randall, ¿vale? 1088 00:58:56,934 --> 00:58:59,266 Lo dije. ¿Feliz? 1089 00:58:59,303 --> 00:59:00,895 - Gracias. - Sí, lo soy. 1090 00:59:00,938 --> 00:59:03,702 Lo haría de nuevo si tuviera que hacerlo porque ese maldito gusano 1091 00:59:03,741 --> 00:59:07,541 podría pudrirse por toda la eternidad. Dormiría muy bien. 1092 00:59:07,578 --> 00:59:08,977 Entonces, ¿qué quieres de nosotros? 1093 00:59:09,012 --> 00:59:11,503 ustedes piensan Mi compañero es un asesino en serie. 1094 00:59:11,548 --> 00:59:13,345 Estás muy lejos. 1095 00:59:13,383 --> 00:59:16,443 ¿Te gusta Turk por esto? Ve a divertirte. 1096 00:59:16,487 --> 00:59:18,887 Yo iré contigo. 1097 00:59:18,922 --> 00:59:21,482 Incluso te ayudaré. 1098 00:59:21,525 --> 00:59:25,188 Pero no arrastres a Chuck Randall y esa maldita arma, 1099 00:59:25,229 --> 00:59:28,665 porque si sale de la carcel va a terminar muerto. 1100 00:59:28,699 --> 00:59:30,758 ¿Disculpe? 1101 00:59:32,336 --> 00:59:35,772 voy a poner dos a través de su maldita cabeza 1102 00:59:35,806 --> 00:59:38,366 yo mismo. 1103 00:59:38,408 --> 00:59:40,672 Trato hecho. 1104 00:59:40,711 --> 00:59:43,839 (cantando soprano) 1105 00:59:53,724 --> 00:59:56,659 A mi abuela le encantaba la ópera. 1106 00:59:56,693 --> 00:59:58,718 Ella nos apoyó cosiendo. 1107 00:59:58,762 --> 01:00:01,856 yo solía enhebrar agujas para mi abuela. 1108 01:00:01,899 --> 01:00:04,197 - Dio todo su dinero a la iglesia. - ¿La admirabas? 1109 01:00:04,234 --> 01:00:06,361 Yo la adoraba. 1110 01:00:06,403 --> 01:00:09,201 ¿Gallo? Sí, él es religioso. va a la iglesia. 1111 01:00:09,239 --> 01:00:10,934 Prosky: ¿Y tú? 1112 01:00:10,974 --> 01:00:14,569 La voz del turco: Nuestro trabajo es mantener 99% de la población segura 1113 01:00:14,611 --> 01:00:18,047 del otro 1%. 1114 01:00:18,081 --> 01:00:21,676 El problema es que tenemos que pasar la mitad de nuestra vida con ese 1%. 1115 01:00:21,718 --> 01:00:23,515 Y cuanto mejor hagamos ese trabajo, 1116 01:00:23,554 --> 01:00:26,114 cuanto menos piensa el otro 99% nos necesitan. 1117 01:00:26,156 --> 01:00:28,784 No tienen ni idea. 1118 01:00:28,826 --> 01:00:30,760 Los únicos que prestan atención. en la calle 1119 01:00:30,794 --> 01:00:33,194 Son los policías y los criminales. Todos los demás son simplemente 1120 01:00:33,230 --> 01:00:35,994 yendo a alguna parte o ir de compras. 1121 01:00:41,638 --> 01:00:43,833 - Árbitro: Fuera. - Vamos. 1122 01:00:43,874 --> 01:00:46,365 Recibí un pedido aquí haciéndote en servicio restringido. 1123 01:00:46,410 --> 01:00:48,901 Ahora, en inglés sencillo, eso significa Trabajarás en tu escritorio. 1124 01:00:48,946 --> 01:00:51,005 Quizás quieras cooperar con el psiquiatra 1125 01:00:51,048 --> 01:00:53,812 la próxima vez que ustedes dos se encuentren, y os volveréis a encontrar. 1126 01:00:57,754 --> 01:01:00,689 Enfría mis jodidos tacones. Enfría mis jodidos tacones, ¿eh? 1127 01:01:00,724 --> 01:01:03,454 Voy a hacer un maldito agujero en ese hijo de puta Pérez 1128 01:01:03,493 --> 01:01:06,360 y volar directamente a través de su cabeza por hacerme pasar por esta mierda. 1129 01:01:06,396 --> 01:01:08,296 - Turco. - Joder, voy a... 1130 01:01:08,332 --> 01:01:09,629 mata a ese hijo de puta. 1131 01:01:09,666 --> 01:01:12,464 Cálmate. ¿Qué diablos es? Estás haciendo todos los movimientos equivocados. 1132 01:01:12,502 --> 01:01:14,333 ¿De qué estás hablando? Esto no es un juego de ajedrez, compañero. 1133 01:01:14,371 --> 01:01:16,805 ¿Quién sabe? Quizás lo sea. Ve a Pérez ahora... 1134 01:01:16,840 --> 01:01:19,331 ¿sabes qué va a pasar? Vas a caminar directo a una trampa. 1135 01:01:19,376 --> 01:01:21,537 Eres. Sólo te están esperando. 1136 01:01:21,578 --> 01:01:23,273 Maldito Hingis. 1137 01:01:23,313 --> 01:01:25,577 El jodido Hingis le cree. 1138 01:01:25,616 --> 01:01:28,608 Él realmente cree Ese maldito Pérez. 1139 01:01:28,652 --> 01:01:30,142 Quédate atrás. Esperar. 1140 01:01:30,187 --> 01:01:33,623 Espera el momento adecuado luego dispara. 1141 01:01:33,657 --> 01:01:35,522 Ahora no. Ahora no es el momento adecuado. 1142 01:01:35,559 --> 01:01:37,857 Créeme. 1143 01:01:37,895 --> 01:01:40,227 ¿Me crees? Ahora no es el momento. 1144 01:01:40,264 --> 01:01:41,356 Ajá. 1145 01:01:41,398 --> 01:01:43,525 - Por favor. - Sí. 1146 01:01:43,567 --> 01:01:47,333 Oye, Turk, tengo que saltarme esta noche. Mi clase llegó tarde. 1147 01:01:47,371 --> 01:01:49,771 (por teléfono) Pero te veré mañana, ¿vale? 1148 01:01:49,806 --> 01:01:52,707 Y lamento lo que pasó contigo y el teniente Hingis hoy. 1149 01:01:52,743 --> 01:01:54,870 Todo estará bien. Se acabará. 1150 01:01:54,912 --> 01:01:57,847 La gente está simplemente... todos están locos. La gente está reaccionando exageradamente. 1151 01:01:57,881 --> 01:02:00,543 ¿Está bien? Buenas noches. 1152 01:02:06,790 --> 01:02:08,951 Es un policía, es un policía, es un policía. 1153 01:02:15,732 --> 01:02:18,064 (el motor del coche arranca) 1154 01:02:18,101 --> 01:02:20,501 ¿Qué tienes para mí, guapo? 1155 01:02:25,709 --> 01:02:28,769 Recuerda mis palabras, hay una razón Pérez está apuntando a mí. 1156 01:02:28,812 --> 01:02:31,542 - (canto tenor) - Pérez es demasiado inteligente para ser tan estúpido. 1157 01:02:31,581 --> 01:02:34,209 Por un lado, toda esa mierda de universitario... eso es una mierda. 1158 01:02:34,251 --> 01:02:36,481 Hizo un año en SUNY, solo un año. 1159 01:02:36,520 --> 01:02:37,509 En serio. 1160 01:02:37,554 --> 01:02:39,954 Lo echaron... influencia disruptiva. 1161 01:02:39,990 --> 01:02:42,686 Y escuché del 240 que lo confundió mal. con un capitán allí. 1162 01:02:42,726 --> 01:02:44,956 El chico es un total. maldito gilipollas. 1163 01:02:44,995 --> 01:02:46,826 (hombre con acento ruso) BMW Serie 3, 1164 01:02:46,863 --> 01:02:49,195 Mercedes CLK... demasiado ligero. 1165 01:02:49,232 --> 01:02:52,201 BMW serie 7... el motor más grande. 1166 01:02:52,235 --> 01:02:54,897 Eso es lo que tienes que conseguir. Si te disparan, 1167 01:02:54,938 --> 01:02:57,736 todavía quieres para salir de ahí... 1168 01:02:57,774 --> 01:02:59,435 (hombres riendo) 1169 01:02:59,476 --> 01:03:01,307 (imitando) bentley...muy bueno 1170 01:03:01,345 --> 01:03:04,109 porque se puede follar a dos prostitutas en el asiento trasero 1171 01:03:04,147 --> 01:03:07,878 y montar lanzallamas en el capó. ¿Papá? 1172 01:03:07,918 --> 01:03:09,249 Papá. 1173 01:03:09,286 --> 01:03:11,618 - Hombre: ¿Qué tal un Cadillac? - Ruso: Vamos, 1174 01:03:11,655 --> 01:03:15,147 el maldito auto no puede girar maldito rincón. ¿Me estás tomando el pelo? 1175 01:03:15,192 --> 01:03:17,023 ¿Conoces cualquiera de esos? ¿Neandertales? 1176 01:03:17,060 --> 01:03:19,824 El extranjero es Joe Scianci de Bensonhurst. Es un tipo de nivel medio. 1177 01:03:19,863 --> 01:03:21,797 ¿Qué pasa con Iván? 1178 01:03:21,832 --> 01:03:23,663 chico ruso, Yevgeny Magulat, 1179 01:03:23,700 --> 01:03:27,830 un ejecutor de los italianos, Trabaja mucho con Gambinos. 1180 01:03:29,006 --> 01:03:30,837 (habla ruso) 1181 01:03:32,275 --> 01:03:34,937 Esa mierda me está afectando. 1182 01:03:34,978 --> 01:03:37,003 Sé que te está afectando. 1183 01:03:38,749 --> 01:03:41,183 La mierda también me afecta, ¿sabes? 1184 01:03:41,218 --> 01:03:44,312 pero lo asimilo, lo dejo salir en mis propios términos. 1185 01:03:45,922 --> 01:03:47,981 Apuesto a que no escribiste una palabra menos 1186 01:03:48,025 --> 01:03:49,925 en ese pequeño cuaderno Prosky nos dio. 1187 01:03:49,960 --> 01:03:52,520 Por supuesto que no. ¿Acaso tú? 1188 01:03:52,562 --> 01:03:54,894 Sí, es genial. 1189 01:03:56,466 --> 01:03:58,832 Me ayuda a poner las cosas en perspectiva. 1190 01:03:58,869 --> 01:04:02,862 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Escríbelo, sácalo. 1191 01:04:02,906 --> 01:04:05,431 - Deberías probar esto. - Echemos un vistazo. 1192 01:04:05,475 --> 01:04:08,103 ¿Qué, estás bromeando? Vamos, vamos. 1193 01:04:08,145 --> 01:04:10,613 Esto me pertenece... privado. 1194 01:04:10,647 --> 01:04:15,016 - ¿No quieres dejarme ver? - Cerca de mi corazón. No, señor. 1195 01:04:15,052 --> 01:04:17,247 Me acabo de enfermar de todo el maldito juego... 1196 01:04:17,287 --> 01:04:19,755 Correr buscando pistas, haciendo arrestos, 1197 01:04:19,790 --> 01:04:22,315 escribir informes, testificar, cerrar tratos. 1198 01:04:22,359 --> 01:04:25,260 Todo fue demasiado puta mierda. 1199 01:04:25,295 --> 01:04:28,128 (el hombre silba) 1200 01:04:28,165 --> 01:04:29,325 detective... 1201 01:04:29,366 --> 01:04:31,391 (disparos amortiguados) 1202 01:04:35,072 --> 01:04:36,471 Entonces todo se volvió realmente simple. 1203 01:04:36,506 --> 01:04:39,532 Sí, aquí el detective Pérez. Oye hermano, ¿qué pasa? 1204 01:04:39,576 --> 01:04:42,511 Odio a los cabrones. Me gusta dispararle a la gente. ¿A qué estaba renunciando? 1205 01:04:42,546 --> 01:04:45,538 Pérez: Oye, mira, yo organicé la reunión. con Gallo mañana a primera hora. 1206 01:04:45,582 --> 01:04:48,983 Vamos, tienes que ser rápido, hombre. No quiero que Turk se entere de nada. 1207 01:04:49,019 --> 01:04:51,385 ¿Una fiesta de jubilación y un reloj de oro? 1208 01:04:51,421 --> 01:04:54,219 Un apretón de manos del alcalde ¿Y mi nombre en alguna puta placa? 1209 01:04:54,257 --> 01:04:56,987 (hablando indistintamente) 1210 01:04:57,027 --> 01:05:00,428 (disparos) 1211 01:05:00,464 --> 01:05:01,658 Gran maldita cosa. 1212 01:05:03,900 --> 01:05:04,924 Es mejor así. 1213 01:05:06,736 --> 01:05:09,569 ahora todo el mundo lo sabe quién era yo y dónde me encontraba. 1214 01:05:49,613 --> 01:05:51,274 (marca) 1215 01:05:53,049 --> 01:05:55,040 Oye, soy yo. 1216 01:05:56,520 --> 01:05:59,978 Escucha, creo que alguien Me siguió hasta aquí... a casa. 1217 01:06:00,023 --> 01:06:02,491 Está afuera ahora mismo. 1218 01:06:02,526 --> 01:06:06,223 ¿Puedes venir o...? 1219 01:06:06,263 --> 01:06:09,323 Sólo llámame, ¿vale? Está bien. 1220 01:06:24,614 --> 01:06:27,048 (zumbido del intercomunicador) 1221 01:06:34,758 --> 01:06:36,749 (pistola de gallos) 1222 01:06:39,496 --> 01:06:41,862 No te muevas. 1223 01:06:54,744 --> 01:06:57,770 - Vamos, abre. - ¿Turco? 1224 01:07:03,019 --> 01:07:05,180 Te acabo de llamar. 1225 01:07:05,222 --> 01:07:06,814 Baja el arma. 1226 01:07:06,856 --> 01:07:08,847 Hay un coche siguiéndome. 1227 01:07:08,892 --> 01:07:11,656 Baja el arma. Baja el arma. 1228 01:07:15,565 --> 01:07:17,055 ¿Tienes algo que decirme? 1229 01:07:17,100 --> 01:07:18,897 ¿Acerca de? 1230 01:07:18,935 --> 01:07:21,495 Trager, Randall. 1231 01:07:21,538 --> 01:07:23,529 ¿Te escabulliste? en mi apartamento? 1232 01:07:23,573 --> 01:07:25,564 ¿Qué están haciendo? en tu computadora? 1233 01:07:25,609 --> 01:07:27,839 estaba comprobando todos los enlaces del caso. 1234 01:07:31,181 --> 01:07:32,876 ¿Estás ocultando algo? de mi parte? 1235 01:07:36,119 --> 01:07:37,677 ¿Eh? 1236 01:07:39,189 --> 01:07:42,056 Acabo de recibir este... este poema. 1237 01:07:42,092 --> 01:07:44,686 ¿Un poema? No vale la pena mencionarlo, ¿eh? 1238 01:07:44,728 --> 01:07:47,253 la letra ni siquiera coincide. 1239 01:07:47,297 --> 01:07:49,492 Es falso. 1240 01:07:49,532 --> 01:07:51,523 ¿Lo escribiste? 1241 01:07:53,370 --> 01:07:55,930 ¿Lo escribiste? 1242 01:08:00,143 --> 01:08:02,703 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1243 01:08:02,746 --> 01:08:04,907 Estás pasando mucho tiempo con Pérez, ¿no? 1244 01:08:04,948 --> 01:08:06,813 Sí, he estado trabajando en el caso. 1245 01:08:06,850 --> 01:08:09,011 ¿Qué, estás celoso? 1246 01:08:09,052 --> 01:08:11,816 ¿Puedo confiar en ti? 1247 01:08:13,957 --> 01:08:16,687 - Sí. - Bueno. 1248 01:08:16,726 --> 01:08:19,160 Consígueme cualquier cosa y todo que puedes descubrir 1249 01:08:19,195 --> 01:08:21,629 sobre Pérez o Riley, lo que saben de mí. 1250 01:08:23,366 --> 01:08:25,197 Todo. 1251 01:08:25,235 --> 01:08:27,703 Karen, no juegues conmigo. 1252 01:08:28,972 --> 01:08:32,635 Hingis: "Me inclino mucho más" para decir que es un policía. 1253 01:08:32,676 --> 01:08:36,009 Pérez: Te diré una cosa... me mudo. más allá de la etapa de inclinación 1254 01:08:36,046 --> 01:08:38,844 y me estoy moviendo hacia el Sé-con-seguridad-es-un-maldito-escenario-policial, 1255 01:08:38,882 --> 01:08:41,214 considerando cuán expertamente disparó a la mierda de mi casa. 1256 01:08:41,251 --> 01:08:43,515 Hingis: Dios mío. ¿Estás herido? 1257 01:08:43,553 --> 01:08:45,646 ¿Estoy herido? ¿Estoy herido? Quiere saber si estoy herido. 1258 01:08:45,689 --> 01:08:47,223 En realidad, está muerto. 1259 01:08:47,223 --> 01:08:49,885 (sirenas aullando) 1260 01:08:49,926 --> 01:08:53,259 - Gallo: Su nombre es Magulat. - Turco: El tipo que vimos en Salerno. 1261 01:08:53,296 --> 01:08:56,356 Sí, está en cuidados intensivos. en San Lucas. 1262 01:08:56,399 --> 01:08:58,390 Ellos piensan que él es el chico 1263 01:08:58,435 --> 01:09:00,903 - le cortó la cabeza a Yakov Pearlstein. - ¿Qué opinas? 1264 01:09:00,937 --> 01:09:03,167 ¿Crees que es una víctima? ¿O podría ser nuestro sospechoso? 1265 01:09:03,206 --> 01:09:06,232 No lo sé, pero de cualquier manera Creo que será divertido. 1266 01:09:07,277 --> 01:09:10,178 Doctor, ¿cuál es la historia? 1267 01:09:10,213 --> 01:09:13,205 Es uno de los seres humanos más duros. Alguna vez he entrado en contacto. 1268 01:09:13,249 --> 01:09:15,012 Recibimos seis balas fuera de él. 1269 01:09:15,051 --> 01:09:16,916 ¿Seis? ¡Vaya! 1270 01:09:16,953 --> 01:09:19,717 Tres de la noche en que fue herido, tres de tiroteos anteriores. 1271 01:09:19,756 --> 01:09:21,656 El hombre es un tanque. 1272 01:09:21,691 --> 01:09:23,750 ¿Te importa si hablo con él? un poquito? 1273 01:09:23,793 --> 01:09:26,421 Su mandíbula está cerrada con cables, pero adelante. 1274 01:09:26,463 --> 01:09:29,364 Está bien. Yo haré las preguntas. Puede simplemente gruñir. 1275 01:09:29,399 --> 01:09:32,334 Hola, Yevgeny. 1276 01:09:32,369 --> 01:09:34,599 (chasqueando los dedos) Despierta. 1277 01:09:34,637 --> 01:09:39,336 Eso es todo. despierta, Gran maldito oso grizzly. 1278 01:09:39,376 --> 01:09:41,776 ¿No hablas ruso? 1279 01:09:41,811 --> 01:09:45,406 Swoboda. Swoboda. Swoboda. 1280 01:09:45,448 --> 01:09:47,939 Ron. 1281 01:09:50,553 --> 01:09:52,714 (gemidos) 1282 01:09:52,756 --> 01:09:55,987 Estoy pensando en esta máquina de matar rusa. Podría ser nuestro primer testigo. 1283 01:09:56,025 --> 01:09:58,721 (pitido más rápido) 1284 01:09:58,762 --> 01:10:01,629 Despierta, gugumuck. Puedes decirnos quién te hizo esto. 1285 01:10:05,869 --> 01:10:09,305 - (gruñidos) - Detective, creo que es suficiente. 1286 01:10:09,339 --> 01:10:12,797 Entonces podrías decirnos dónde pusiste La cabeza de Yakov Pearlstein. 1287 01:10:14,177 --> 01:10:16,168 (risas) 1288 01:10:16,212 --> 01:10:19,113 4-3, 4-3, necesito las 24 horas detalle de seguridad 1289 01:10:19,149 --> 01:10:23,415 en un paciente Sorprendido, M-A-gulat, 1290 01:10:23,453 --> 01:10:25,648 San Lucas en la UCI. 1291 01:10:27,490 --> 01:10:31,358 1292 01:10:31,394 --> 01:10:34,659 ¿Es este el número para llamar? denunciar un caso de brutalidad policial? 1293 01:10:34,697 --> 01:10:38,155 - ¿El gato te comió la lengua? - ¿Otra vez en libertad bajo fianza? 1294 01:10:38,201 --> 01:10:40,465 ¿Crees que puedes asustarme? pequeña perra? ¿Qué deseas? 1295 01:10:40,503 --> 01:10:42,835 Tenga cuidado, detective. Mis impuestos pagan tu salario. 1296 01:10:42,872 --> 01:10:45,466 No pagas ningún maldito impuesto. Eres un pedazo de mierda de mala vida. 1297 01:10:45,508 --> 01:10:47,874 - Ve al grano, vamos. - Una de tus víctimas, Trager. 1298 01:10:47,911 --> 01:10:50,539 robó un montón de armas hacia el Sur. 1299 01:10:50,580 --> 01:10:52,673 Están apareciendo las mismas armas en tus escenas de asesinato. 1300 01:10:52,715 --> 01:10:54,012 Entonces es simple... 1301 01:10:54,050 --> 01:10:56,575 encontrar armas robadas, Tienes a tu chico. 1302 01:10:56,619 --> 01:10:58,450 Entonces ¿conoces al chico? 1303 01:10:58,488 --> 01:11:01,286 ¿Sabes si hay un policía ahí fuera? ¿Quién podría ser un peligro para el público? 1304 01:11:01,324 --> 01:11:04,088 No podría vivir conmigo mismo si me quedara quieto y no dijera nada. 1305 01:11:04,127 --> 01:11:07,119 Mira, te voy a dar dos segundos más. Dame si o no. 1306 01:11:07,163 --> 01:11:10,098 ¿Conoces al chico? ¿Y cuándo me veo contigo para hablar de ello? 1307 01:11:10,133 --> 01:11:12,863 Viernes, 21:00 horas, en mi club. 1308 01:11:12,902 --> 01:11:14,062 Voy a estar allí. 1309 01:11:14,103 --> 01:11:16,128 Hombre, hay tontos y hay más tontos, 1310 01:11:16,172 --> 01:11:18,640 pero esto es lo más jodidamente tonto Aquí mismo, hombre. 1311 01:11:18,675 --> 01:11:20,836 Tranquilo, hijo, tranquilo. Será fácil para ti. 1312 01:11:20,877 --> 01:11:24,472 Todo lo que tienes que hacer es ser un cebo, eso es todo. Sé un poco de sardina para nosotros, ¿vale? 1313 01:11:24,514 --> 01:11:27,176 Tú nos ayudas... nosotros te cubrimos. Tu club no se deja molestar 1314 01:11:27,217 --> 01:11:29,742 y no tienes una puerta giratoria dentro y fuera de la cárcel. 1315 01:11:29,786 --> 01:11:31,378 ¿Tenemos un trato o no? 1316 01:11:31,421 --> 01:11:34,822 Sí, pero tu chico entra aquí. y ve a Hannibal Lecter en mi trasero, 1317 01:11:34,858 --> 01:11:37,383 No quiero a ninguna Jodie, maldita Foster. entrando por la puerta. 1318 01:11:37,427 --> 01:11:39,258 quiero el maldito Cuerpo de Marines, hombre. 1319 01:11:39,295 --> 01:11:42,924 "Quiero sexo contigo"... 1320 01:11:46,436 --> 01:11:49,166 (pasos) 1321 01:11:59,616 --> 01:12:01,641 (monitor cardíaco pitando) 1322 01:12:11,961 --> 01:12:13,451 Buenas noches, detective. 1323 01:12:13,496 --> 01:12:16,699 ¿Quieres uno? Es una mierda pero es mejor que nada, ¿verdad? 1324 01:12:16,699 --> 01:12:19,930 La voz de Turk: Tan pronto como escuché el puto ruso no murió 1325 01:12:19,969 --> 01:12:22,233 Sabía que las cosas nunca ser el mismo. 1326 01:12:22,272 --> 01:12:24,433 Tuve que cambiar las reglas, 1327 01:12:24,474 --> 01:12:26,465 la estrategia. 1328 01:12:26,509 --> 01:12:30,275 Tenía que ser audaz, hacer algo. eso nunca podría deshacerse. 1329 01:12:38,121 --> 01:12:40,423 Fui por lo imperdonable. 1330 01:13:01,611 --> 01:13:03,602 (Karen gruñe) 1331 01:13:07,517 --> 01:13:10,213 No, por favor. No. 1332 01:13:12,355 --> 01:13:14,789 (llorando) 1333 01:13:32,241 --> 01:13:35,108 Karen por teléfono: ¿Escuchaste? ¿Algo de lo que acabo de decir? 1334 01:13:36,279 --> 01:13:40,010 ¿Cómo exactamente podría ser? ¿Exagerando esto? 1335 01:13:40,049 --> 01:13:42,210 Ese psicópata acaba de agredirme. 1336 01:13:42,251 --> 01:13:45,550 te estoy diciendo Es un sociópata clásico. 1337 01:13:45,588 --> 01:13:47,715 Está bien, está bien. Lo investigaré, ¿de acuerdo? 1338 01:13:47,757 --> 01:13:49,247 Lo investigaré. 1339 01:13:49,292 --> 01:13:51,453 Mantente alejado de aquí. ¿Comprendido? 1340 01:13:51,494 --> 01:13:53,291 ¿Comprendido? 1341 01:13:55,365 --> 01:13:56,696 A la mierda eso. 1342 01:14:08,111 --> 01:14:10,409 Hombre: revisa la pelota, revisa la pelota. 1343 01:14:10,446 --> 01:14:11,879 (jugadores charlando) 1344 01:14:11,914 --> 01:14:15,145 Recibí la pelota. Recibí la pelota. Recibí la pelota. Quédate con él. Quédate con él. 1345 01:14:15,184 --> 01:14:17,118 karen: disculpe, Soy el detective Corelli. 1346 01:14:17,153 --> 01:14:20,088 - Necesito ver tu libro de reservas. - Mujer: Claro. Ayudar a sí mismo. 1347 01:14:27,530 --> 01:14:29,760 - Gracias. - En cualquier momento. 1348 01:14:29,799 --> 01:14:31,494 Sí, soy el detective Corelli. 1349 01:14:31,534 --> 01:14:33,968 He estado tratando de alcanzar detectives Pérez y Riley 1350 01:14:34,003 --> 01:14:35,937 y no puedo parecer para localizarlos. 1351 01:14:35,972 --> 01:14:38,964 - Pérez: Me gusta la fiesta. - Eso no es nada. Me gustaba Kiss. 1352 01:14:39,008 --> 01:14:40,999 yo solía correr alrededor de la casa 1353 01:14:41,044 --> 01:14:43,171 con la lengua fuera, escupiendo sangre falsa. 1354 01:14:43,212 --> 01:14:44,509 necesito hablar con ellos urgentemente. 1355 01:14:44,547 --> 01:14:46,742 (sirena de policía sonando) 1356 01:14:48,351 --> 01:14:51,752 Si, lo entiendo, pero necesito la ubicacion por favor. 1357 01:15:15,812 --> 01:15:17,109 (zumbido) 1358 01:15:20,316 --> 01:15:22,807 Oye, él está aquí. 1359 01:15:22,852 --> 01:15:24,046 Turco: Déjame entrar. 1360 01:15:29,525 --> 01:15:29,592 Gracias a Dios es la policía. 1361 01:15:29,592 --> 01:15:31,822 Gracias a Dios es la policía. 1362 01:15:31,861 --> 01:15:34,193 Sí, entonces ¿a dónde vamos? 1363 01:15:34,230 --> 01:15:36,164 Sígueme. 1364 01:15:36,199 --> 01:15:38,497 yo solía jugar a la pelota a un par de cuadras de aquí. 1365 01:15:38,534 --> 01:15:39,762 Lárgate de aquí. 1366 01:15:39,802 --> 01:15:42,737 Cuando era niño no tenía miedo para mezclarlo con tipos como tú. 1367 01:15:42,772 --> 01:15:44,069 Todavía no lo eres. 1368 01:15:44,107 --> 01:15:46,632 Sí, hoy en día Llevo un arma conmigo. 1369 01:15:46,676 --> 01:15:49,941 Es un mal barrio. 1370 01:15:49,979 --> 01:15:51,970 - No es malo para mí. - Sí, bueno... 1371 01:15:52,014 --> 01:15:54,414 Sí, está dentro. 1372 01:15:54,450 --> 01:15:56,008 Bueno, hasta ahora todo bien. 1373 01:15:56,052 --> 01:15:58,646 Ahora que hemos terminado con las bromas, ¿qué tienes para mí? 1374 01:15:58,688 --> 01:15:59,916 Gallo: Está hablando. 1375 01:15:59,956 --> 01:16:01,947 - ¿Qué pensaste que iba a hacer? - Araña: ¿Qué tal una disculpa? 1376 01:16:01,991 --> 01:16:04,755 Araña: La mierda que le pasó a Stubby. Se suponía que eso no iba a pasar. 1377 01:16:04,794 --> 01:16:08,321 - Gallo: Teniente, eso es una porquería. - Ese día perdí tres putos dientes. 1378 01:16:08,364 --> 01:16:10,628 No es un civil. Es un puto traficante. 1379 01:16:10,666 --> 01:16:12,725 - Y mantuve la boca cerrada. - ¿Así que lo que? 1380 01:16:12,769 --> 01:16:16,068 A ustedes les encantan esos estúpidos dientes de oro. Deberías agradecerme. 1381 01:16:16,105 --> 01:16:18,938 Bueno, lleva un chaleco. y Starsky y Hutch aquí 1382 01:16:18,975 --> 01:16:22,001 lo están mirando como una pareja de halcones... halcones gays. 1383 01:16:22,044 --> 01:16:25,207 - Sí, ahí mismo, amigo. - (risas) 1384 01:16:25,248 --> 01:16:28,217 Muy bien, basta de tonterías. ¿Conoces a nuestro chico de poesía? 1385 01:16:28,251 --> 01:16:30,242 Sólo háblame. ¿Qué tienes para mí? 1386 01:16:30,286 --> 01:16:32,345 - Muy bien, allá vamos. - Aquí vamos. 1387 01:16:32,388 --> 01:16:33,855 ¿Podrías por favor? 1388 01:16:33,890 --> 01:16:36,723 Sólo porque el tipo está hablando duro, Eso no significa una mierda. 1389 01:16:36,759 --> 01:16:38,556 Déjame preguntarte algo, Copérnico. 1390 01:16:38,594 --> 01:16:41,188 Esa pistola en su cinturón... ¿Crees que es una pistola de servicio? 1391 01:16:41,230 --> 01:16:43,892 Te apuesto que lo rastrearemos hasta lo de Trager. ¿Qué opinas sobre eso? 1392 01:16:43,933 --> 01:16:45,662 - ¿Qué quieres apostar? - 500 dólares. 1393 01:16:45,701 --> 01:16:47,828 - Estás encendido. - Me esperan otros cinco. 1394 01:16:47,870 --> 01:16:50,236 Oh, esto es divertido. 1395 01:16:50,273 --> 01:16:52,468 Mira yo te ayudo usted corresponde. 1396 01:16:52,508 --> 01:16:53,975 Así que ayúdame. 1397 01:16:54,010 --> 01:16:56,308 Muy bien, es posible que veas un poquito de video de celular. 1398 01:16:56,345 --> 01:16:58,404 Lo tengo frente a Trager's. la noche que lo compró. 1399 01:16:58,447 --> 01:17:00,381 - ¿Tienes qué? - Tengo una película... 1400 01:17:00,416 --> 01:17:03,908 un par de niños que regresaron del baile de graduación, preservando sus recuerdos especiales, 1401 01:17:03,953 --> 01:17:05,648 Una identificación positiva tuya, a lo grande. 1402 01:17:05,688 --> 01:17:07,849 - ¿Oh sí? ¿De mí? - Sí. 1403 01:17:07,890 --> 01:17:09,619 Bueno. 1404 01:17:09,659 --> 01:17:11,183 ahora lo sabes de lo que estoy hablando. 1405 01:17:11,227 --> 01:17:13,593 Sí, ahora lo tengo. 1406 01:17:13,629 --> 01:17:15,563 Si, bueno, entonces ¿cómo me veo? 1407 01:17:18,634 --> 01:17:20,192 ¿Como un poeta? 1408 01:17:21,204 --> 01:17:22,865 Porque eso es lo que soy, ya sabes, un poeta. 1409 01:17:22,905 --> 01:17:25,601 Está bien, vamos, vámonos. 1410 01:17:25,641 --> 01:17:28,269 De hecho, te escribí un poema, Spider. ¿Quieres escucharlo? 1411 01:17:28,311 --> 01:17:30,245 ¿Eh? 1412 01:17:30,279 --> 01:17:32,509 (pistola de gallos) 1413 01:17:32,548 --> 01:17:34,072 (La puerta se abre de golpe) 1414 01:17:34,116 --> 01:17:37,608 ¡Suelta tu arma ahora mismo, hijo de puta! ¡Tírate al suelo ahora mismo! 1415 01:17:37,653 --> 01:17:39,484 ¡Oh! ¡Oh! Engrasame y... 1416 01:17:39,522 --> 01:17:41,581 Quiero decir, ¿realmente pagan? ¿ustedes dos idiotas? 1417 01:17:41,624 --> 01:17:44,889 - Deja la puta arma en el suelo. - Con mucho gusto. Con alegría. Ahí mismo. 1418 01:17:44,927 --> 01:17:46,895 Ahí mismo. Ahí tienes. 1419 01:17:48,064 --> 01:17:49,964 Oye, ¿quieres leer mi poema? 1420 01:17:49,999 --> 01:17:51,432 Fácil fácil. 1421 01:17:51,467 --> 01:17:52,764 Toma, léelo. 1422 01:17:54,937 --> 01:17:57,201 "Intentasteis tenderme una trampa, cabrones. 1423 01:17:57,240 --> 01:17:59,037 ¿Y así es como lo haces? 1424 01:17:59,075 --> 01:18:01,805 Pensaste que obtendría me cortaron la polla, 1425 01:18:01,844 --> 01:18:04,404 En lugar de eso, simplemente lo arruinaste." 1426 01:18:04,447 --> 01:18:06,472 - (ambos ríen) - Genial. 1427 01:18:06,515 --> 01:18:08,881 - ¿Qué es esa mierda? - Gracias. 1428 01:18:08,918 --> 01:18:11,352 Eso es poesía. 1429 01:18:11,387 --> 01:18:13,116 ¿Qué estás haciendo aquí? 1430 01:18:13,155 --> 01:18:14,986 Pues no me mires compañero, 1431 01:18:15,024 --> 01:18:17,515 pero me acompañé para proteger tu trasero 1432 01:18:17,560 --> 01:18:20,893 y ver la expresión de sus rostros. Valió la pena. 1433 01:18:20,930 --> 01:18:23,296 Estamos haciendo nuestro trabajo aquí, ¿vale? No voy a disculparme por eso. 1434 01:18:23,332 --> 01:18:25,960 No quiero que nunca te disculpes, Teddy. Hay un asesino ahí fuera con placa. 1435 01:18:26,002 --> 01:18:28,163 - ¿Qué están haciendo idiotas al respecto? - ¿Qué crees que estamos haciendo aquí? 1436 01:18:28,204 --> 01:18:30,069 - Eso no es todo. - No, no es eso. 1437 01:18:30,106 --> 01:18:32,006 Acabo de ganar 1000 dólares. 1438 01:18:32,041 --> 01:18:33,906 ¿Dónde está la otra arma? Dámelo. 1439 01:18:33,943 --> 01:18:35,740 ¿Por qué no me cacheas, Sherlock? Adelante. 1440 01:18:35,778 --> 01:18:37,973 - Regístrame, adelante. Adelante. - Sí, te voy a cachear. 1441 01:18:41,050 --> 01:18:43,712 Oh, buen toque, Mary. 1442 01:18:43,753 --> 01:18:45,914 ¿Qué haces después del trabajo? A menos que estés comprometido. 1443 01:18:45,955 --> 01:18:48,185 no quiero conseguir en medio de cualquier cosa. 1444 01:18:48,224 --> 01:18:51,455 ¿Qué pasó con tu cara? ¿Tu amigo mick te dio un mordisco de amor? 1445 01:18:51,494 --> 01:18:54,861 - Cierra la puta boca. Cierra tu maldita cara. - ¡Oye, oye, oye! ¡Vaya! 1446 01:18:54,897 --> 01:18:57,627 Te volaré los sesos si no te largas. 1447 01:18:57,667 --> 01:18:59,828 - ¿De qué está hablando? - (todos gritando) 1448 01:18:59,869 --> 01:19:01,666 - ¿De qué está hablando? - De lo que está hablando es, 1449 01:19:01,704 --> 01:19:04,036 sólo porque no fuiste por esto No significa que no seas nuestro chico. 1450 01:19:04,073 --> 01:19:06,439 - Ahora tenemos que acabar con esta mierda. - No me traduzcas, hombre. 1451 01:19:06,475 --> 01:19:09,103 Gallo: ¿Dejarás pasar esto? La cagaste, ¿vale? 1452 01:19:09,145 --> 01:19:11,670 - Lo arruinamos porque lo ayudaste. - Te voy a clavar el culo. 1453 01:19:11,714 --> 01:19:14,080 No he terminado contigo, hombre. Equivocarse. 1454 01:19:14,116 --> 01:19:16,107 Gallo: voy a analiza esto, ¿vale? 1455 01:19:16,152 --> 01:19:18,382 Maldito perro. 1456 01:19:19,922 --> 01:19:22,686 Relájate, Araña. 1457 01:19:22,725 --> 01:19:25,057 Vamos, tomemos una copa. 1458 01:19:25,094 --> 01:19:28,655 vi lo que pienso Hay un refrigerador aquí. 1459 01:19:32,868 --> 01:19:34,529 Volveré en un segundo. 1460 01:19:43,479 --> 01:19:44,969 Oye, tonto. 1461 01:19:48,184 --> 01:19:49,651 ¿Es esta la persona ¿quién te disparó? 1462 01:19:50,653 --> 01:19:52,587 ¿Estás seguro? 1463 01:19:56,292 --> 01:19:58,283 (risas) 1464 01:19:58,327 --> 01:20:00,352 No, tú eres el cabeza de calabaza. 1465 01:20:05,701 --> 01:20:07,692 (Araña riendo) 1466 01:20:11,607 --> 01:20:13,575 ¿Me extrañas? 1467 01:20:15,611 --> 01:20:17,943 "...de muerte y dolor, 1468 01:20:17,980 --> 01:20:20,141 Colóquese entre los muertos. 1469 01:20:20,182 --> 01:20:22,707 Si una adicción no se alimenta, 1470 01:20:22,752 --> 01:20:25,050 El mundo es mejor con él muerto". 1471 01:20:43,639 --> 01:20:44,867 Tómatelo con calma. 1472 01:20:44,907 --> 01:20:46,670 Está bien. Todo estará bien. 1473 01:20:46,709 --> 01:20:48,939 Jesucristo, Gallo. 1474 01:20:48,978 --> 01:20:51,845 Simplemente entra en la habitación. Aquí. 1475 01:20:51,881 --> 01:20:54,349 Siéntate. Siéntate. 1476 01:20:57,253 --> 01:20:59,244 Está bien. 1477 01:20:59,288 --> 01:21:02,985 Tienes que saber sobre esto Tom, de mi parte. 1478 01:21:03,025 --> 01:21:06,119 Ahora solo abre ese librito, empieza a leer. 1479 01:21:06,162 --> 01:21:08,630 Todo lo que quieres saber está ahí dentro. 1480 01:21:10,666 --> 01:21:12,657 Así que adelante. 1481 01:21:14,236 --> 01:21:16,227 En voz alta. 1482 01:21:17,573 --> 01:21:19,666 Para que conste. 1483 01:21:19,708 --> 01:21:22,472 ¿Ves el pequeño vídeo aquí? 1484 01:21:28,884 --> 01:21:32,251 "Mi nombre es David Fisk, detective de primer grado. 1485 01:21:32,288 --> 01:21:36,349 He sido policía en la policía de Nueva York. durante casi 30 años." 1486 01:21:37,460 --> 01:21:40,987 - Dave, Dave, Dave, Dave. - Tom, 1487 01:21:41,030 --> 01:21:44,124 tenemos mucho que cubrir y no hay mucho tiempo para hacerlo, así que... 1488 01:21:47,403 --> 01:21:50,600 "Mi nombre es David Fisk, detective de primer grado." 1489 01:21:50,639 --> 01:21:53,164 Mi nombre es David Fisk. 1490 01:21:53,209 --> 01:21:56,235 "He sido policía en la policía de Nueva York durante casi 30 años." 1491 01:21:56,278 --> 01:21:59,145 no te espero para recordarme. 1492 01:21:59,181 --> 01:22:01,206 Quiero decir, ha pasado mucho tiempo 1493 01:22:01,250 --> 01:22:05,050 desde que me sentaste en tu regazo y me dijiste que me amabas. 1494 01:22:05,087 --> 01:22:08,147 "En ese tiempo 1495 01:22:08,190 --> 01:22:10,920 He matado a 14 personas". 1496 01:22:12,027 --> 01:22:14,018 Gallo: Pero te lo garantizo. 1497 01:22:14,063 --> 01:22:17,226 vas a recordar el nombre por el resto de tu vida. 1498 01:22:27,743 --> 01:22:31,338 "No te conviertes en policía porque quieres servir y proteger. 1499 01:22:32,781 --> 01:22:35,841 Te unes a la fuerza porque te dejan. Portar un arma y una placa. 1500 01:22:35,885 --> 01:22:38,547 La mayoría de la gente respeta la insignia. 1501 01:22:38,587 --> 01:22:40,680 Todo el mundo respeta el arma". 1502 01:22:40,723 --> 01:22:43,556 Yo soy el asesino. Me presento en tu puerta. 1503 01:22:43,592 --> 01:22:46,425 Turco: ¿De qué estás hablando? No es un maldito juego de ajedrez. 1504 01:22:46,462 --> 01:22:49,556 ¿Quién sabe? Quizás lo sea. Estás haciendo todos los movimientos equivocados. 1505 01:22:49,598 --> 01:22:51,793 voy a poner dos a través de su maldita cabeza 1506 01:22:51,834 --> 01:22:54,166 yo mismo. 1507 01:22:54,203 --> 01:22:56,364 Lo sé con certeza moral. 1508 01:22:56,405 --> 01:22:58,930 Te vuelves insensible. 1509 01:23:08,484 --> 01:23:11,214 "Tom Cowen fue mi modelo a seguir. 1510 01:23:21,297 --> 01:23:23,595 El día que dejé de intentar ser él. 1511 01:23:23,632 --> 01:23:25,964 Fue el mejor día de mi vida. 1512 01:23:30,005 --> 01:23:33,304 Hace varios años enmarqué un asesino de niños de mala vida 1513 01:23:33,342 --> 01:23:36,004 llamado Charles Randall. 1514 01:23:37,780 --> 01:23:40,180 debería haberlo sabido volvería para atormentarme." 1515 01:23:44,386 --> 01:23:46,752 ¿Qué quieres de mí? que ver con esto? 1516 01:23:48,557 --> 01:23:50,991 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 1517 01:23:51,026 --> 01:23:53,256 Te debo esta explicación, amigo. 1518 01:23:53,295 --> 01:23:55,320 ¿Por qué me lo dices ahora? 1519 01:23:55,364 --> 01:23:59,698 Ivan el Terrible se despertará muy pronto 1520 01:23:59,735 --> 01:24:01,532 y él me va a identificar. 1521 01:24:07,109 --> 01:24:08,940 Buenas noches, detective. 1522 01:24:08,978 --> 01:24:11,947 ¿Quieres uno? Es una mierda pero es mejor que nada, ¿verdad? 1523 01:24:11,981 --> 01:24:16,145 Puedo simplemente entrar aquí. Tu pareja está dormida. Salga afuera. 1524 01:24:16,185 --> 01:24:19,018 ¿Alguna vez escogí ¿El maldito Russki equivocado al que disparar? 1525 01:24:28,397 --> 01:24:30,797 Ahora vamos a hacerlo extraoficialmente. 1526 01:24:33,335 --> 01:24:37,135 Uh, voy a tomar la culpa por lo de la pistola Randall. 1527 01:24:37,172 --> 01:24:39,003 Ya viste eso. 1528 01:24:39,041 --> 01:24:42,204 Quiero decir, considerando las circunstancias, ¿por qué no? 1529 01:24:42,244 --> 01:24:44,712 No hay necesidad de agradecerme. 1530 01:24:45,914 --> 01:24:47,848 Ese asunto de no ser yo... 1531 01:24:47,883 --> 01:24:49,373 Sí. 1532 01:24:49,418 --> 01:24:51,386 No entiendo eso. 1533 01:24:51,420 --> 01:24:55,413 Bueno, eres un gran policía, Tom. 1534 01:24:55,457 --> 01:24:57,448 Quiero decir, tú eras el indicado 1535 01:24:57,493 --> 01:25:00,553 Aspire a toda mi vida y nunca podría serlo. 1536 01:25:02,131 --> 01:25:04,531 Entonces violaste la ley, 1537 01:25:04,566 --> 01:25:07,729 Le plantó el arma a Randall, 1538 01:25:07,770 --> 01:25:11,035 déjame caer. 1539 01:25:12,775 --> 01:25:14,709 Perdí mi fe. 1540 01:25:16,278 --> 01:25:20,237 Fue entonces cuando empezó todo. 1541 01:25:20,282 --> 01:25:22,944 Y una vez que lo hizo, 1542 01:25:22,985 --> 01:25:25,010 No pude parar. 1543 01:25:26,388 --> 01:25:30,085 Finalmente, 1544 01:25:30,125 --> 01:25:32,616 No quería. 1545 01:25:39,034 --> 01:25:42,595 Así que hice lo mío. 1546 01:25:42,638 --> 01:25:45,232 ¿Y sabes qué? al final 1547 01:25:45,274 --> 01:25:47,572 se hizo. 1548 01:25:47,609 --> 01:25:50,134 La escoria cayó. 1549 01:25:50,179 --> 01:25:52,044 Y eso es todo. Eso es todo. 1550 01:25:53,582 --> 01:25:55,880 no entiendo una palabra que dijiste, 1551 01:25:55,918 --> 01:25:58,079 - No entiendo nada de eso. - Sé que no, Tom. 1552 01:25:58,120 --> 01:26:00,816 Tan pronto como escuché el ruso no murió 1553 01:26:00,856 --> 01:26:03,222 Sabía que tenía que cambiar las reglas, 1554 01:26:03,258 --> 01:26:06,091 hacer algo que pueda nunca se deshará. 1555 01:26:06,128 --> 01:26:08,187 Fui por lo imperdonable. 1556 01:26:11,900 --> 01:26:13,424 No. 1557 01:26:14,903 --> 01:26:17,167 Entonces, ¿qué voy a hacer, amigo mío? 1558 01:26:17,206 --> 01:26:19,834 compañero? ¿Arrestarte? 1559 01:26:19,875 --> 01:26:22,742 En algún momento tendré que llamarlo. 1560 01:26:22,778 --> 01:26:24,177 Somos un equipo. 1561 01:26:24,213 --> 01:26:25,908 Lo estábamos. 1562 01:26:25,948 --> 01:26:27,939 Sí, éramos un gran equipo. 1563 01:26:27,983 --> 01:26:30,474 Eso fue ayer, dave. 1564 01:26:30,519 --> 01:26:31,645 Hoy... 1565 01:26:33,756 --> 01:26:36,725 Hoy me estás apuntando con un arma. 1566 01:26:41,163 --> 01:26:44,291 (pistola de gallos) Pero aún no se ha disparado. 1567 01:26:49,671 --> 01:26:51,161 Adiós, Tom. 1568 01:26:51,206 --> 01:26:53,299 - ¿Adónde vas? - No sé. 1569 01:26:53,342 --> 01:26:56,345 Al diablo, supongo. 1570 01:27:43,025 --> 01:27:45,050 - Hola, Dave, Dave. - Vaya. 1571 01:27:45,093 --> 01:27:47,653 ¡No te acerques! 1572 01:27:47,696 --> 01:27:50,028 - No lo harías. - ¿Quieres apostar tu vida a ello? 1573 01:27:50,065 --> 01:27:52,033 Vamos compañero, te conozco. No lo harías. 1574 01:27:52,067 --> 01:27:54,433 (Karen amartilla el arma) Pero lo haría. 1575 01:27:54,470 --> 01:27:55,698 Oh. 1576 01:27:55,737 --> 01:27:57,728 Karen, tómatelo con calma. 1577 01:27:57,773 --> 01:27:59,798 - ¿No puedes sacarme de tu mente? - Cállate, Dave. 1578 01:27:59,842 --> 01:28:03,869 vas a defender ¿Este pedazo de mierda de mala vida? 1579 01:28:03,912 --> 01:28:06,847 - Chico, estoy en tu cabeza. - No lo estoy defendiendo. Tómalo con calma. 1580 01:28:06,882 --> 01:28:10,045 Vete a la mierda, turco. Baja el arma, Fisk. 1581 01:28:10,085 --> 01:28:11,552 - ¿Y si no lo hago? - Dave. 1582 01:28:11,587 --> 01:28:14,351 - ¿Qué tal si te vuelo los sesos? - Oh, me gusta cómo suena eso. 1583 01:28:14,389 --> 01:28:16,323 - No te muevas. -Karen. 1584 01:28:16,358 --> 01:28:18,758 Si me dejas boquiabierto, Turk muere. ¿Es esa tu idea? 1585 01:28:18,794 --> 01:28:20,125 Dije que no te muevas, idiota. 1586 01:28:20,162 --> 01:28:22,460 ¡Adiós! 1587 01:28:24,132 --> 01:28:25,724 Dame el arma. Dame el arma. 1588 01:28:27,402 --> 01:28:29,097 Quédate aquí. 1589 01:28:35,878 --> 01:28:37,277 Oh, hombre. 1590 01:28:38,614 --> 01:28:39,876 Mierda. 1591 01:28:41,416 --> 01:28:43,316 - (paso de tren) - Estas viejas cerraduras... 1592 01:28:43,352 --> 01:28:45,047 Quiero decir, son buenos. 1593 01:28:45,087 --> 01:28:47,055 Dave, tienes que terminar esta cosa. 1594 01:28:47,089 --> 01:28:49,148 ¿Terminarlo? 1595 01:28:49,191 --> 01:28:50,488 Baja el arma. 1596 01:28:50,526 --> 01:28:53,324 ¿Cuál es tu plan? 1597 01:28:53,362 --> 01:28:55,660 ¿Me vas a arrestar? 1598 01:28:55,697 --> 01:28:58,530 ¿Me vas a derribar? a la comisaría, reservame, 1599 01:28:58,567 --> 01:29:02,230 tomarme las huellas dactilares, cavidad-corporal-buscarme? 1600 01:29:02,271 --> 01:29:04,136 que carajo vas a hacer? 1601 01:29:04,172 --> 01:29:07,107 Llévame al programa "Geraldo", ¿Un fenómeno de la semana? 1602 01:29:07,142 --> 01:29:11,841 O mejor aún, una profunda ¿Perfil psicópata en "Oprah"? 1603 01:29:11,880 --> 01:29:14,178 ¿Estás listo para eso? No va a volar, hombre. 1604 01:29:14,216 --> 01:29:16,582 Dave, no me das otra opción. 1605 01:29:16,618 --> 01:29:18,449 Tienes una opción... yo escapo. 1606 01:29:20,022 --> 01:29:22,286 ¿Harías eso por mí, Tom? 1607 01:29:23,392 --> 01:29:24,620 ¿Me dejarías escapar? 1608 01:29:24,660 --> 01:29:26,184 Vamos, no hagas esto. 1609 01:29:26,228 --> 01:29:28,560 Voy a salir corriendo. 1610 01:29:28,597 --> 01:29:30,792 ¿Qué opinas? 1611 01:29:30,832 --> 01:29:33,824 Tienes que hacer lo correcto. 1612 01:29:39,841 --> 01:29:41,900 Eso es un 10-10, socio... 1613 01:29:41,944 --> 01:29:45,311 Se hicieron disparos y el sospechoso huyó. ¡Vamos! 1614 01:29:45,347 --> 01:29:46,974 Vamos, no vayas allí. 1615 01:29:48,483 --> 01:29:51,543 Oye, compañero, vamos. Disparos. 1616 01:29:51,587 --> 01:29:54,021 - No hagas esto. - Sospechoso huyendo, 1617 01:29:54,056 --> 01:29:56,490 resistirse al arresto. Vamos. 1618 01:30:05,901 --> 01:30:08,802 un hombre justo 1619 01:30:08,837 --> 01:30:11,567 Ante mí está, 1620 01:30:11,607 --> 01:30:15,976 Un héroe en estas tierras inmundas. 1621 01:30:16,011 --> 01:30:19,412 Un hermano de armas, 1622 01:30:19,448 --> 01:30:22,906 En el corazón estás tú. 1623 01:30:22,951 --> 01:30:25,613 Realmente esperaba 1624 01:30:25,654 --> 01:30:28,316 Tú también lo conseguirías. 1625 01:30:31,793 --> 01:30:34,353 - Lo entiendo. - No, no lo haces. 1626 01:30:34,396 --> 01:30:36,330 No, lo entiendo. 1627 01:30:42,671 --> 01:30:45,936 Ya sabes, lo único en esta vida 1628 01:30:45,974 --> 01:30:48,807 que alguna vez me dio cualquier satisfacción 1629 01:30:48,844 --> 01:30:50,744 Estaba matando a esos cabrones. 1630 01:30:52,681 --> 01:30:55,013 Entonces esto es real. 1631 01:30:55,050 --> 01:30:57,416 quiero decir, 1632 01:30:57,452 --> 01:30:59,784 éste es malo. 1633 01:31:01,957 --> 01:31:03,584 10-13. 1634 01:31:04,593 --> 01:31:06,788 Oficial caído. 1635 01:31:06,828 --> 01:31:09,695 (tren pasando) 1636 01:31:30,419 --> 01:31:33,479 No voy a ninguna parte, Tom. 1637 01:31:33,522 --> 01:31:35,820 No voy a ninguna parte. 1638 01:31:36,958 --> 01:31:39,791 Está bien. 1639 01:31:45,100 --> 01:31:47,830 Plantilla 3-4, Central. Plantilla 3-4, Central. 1640 01:31:47,869 --> 01:31:50,360 10-13, oficial caído. 184 y St. Nick. 1641 01:31:50,405 --> 01:31:53,135 Oficial caído, 10-13. Date prisa, date prisa, date prisa. 1642 01:31:53,175 --> 01:31:55,837 - Despachador: 10-4, 4 escuadrones... - Tom, no lo hagas. No. 1643 01:31:55,877 --> 01:31:59,438 - Oficial caído. ETA seis minutos. - No. 1644 01:31:59,481 --> 01:32:02,109 No. 1645 01:32:14,329 --> 01:32:16,354 No. 1646 01:32:24,806 --> 01:32:26,899 Plantilla 3-4, Central. 1647 01:32:26,942 --> 01:32:29,536 Despachador: Central. Adelante, 4 escuadrón. 1648 01:32:29,578 --> 01:32:32,103 Eso es un 10-55 en el autobús. Cancelar la ambulancia. 1649 01:32:32,147 --> 01:32:34,138 Despachador: 10-5? 1650 01:32:34,182 --> 01:32:37,242 Turco: Cancela la ambulancia. 10-55 en el autobús. Cancelar la ambulancia. 1651 01:32:37,285 --> 01:32:39,947 - ¿Estás seguro de eso? - Claro que sí. 1652 01:32:49,097 --> 01:32:51,463 Tú hiciste esto, ¿sabes? 1653 01:32:53,034 --> 01:32:56,492 Lo sé, socio, lo sé. 1654 01:32:59,641 --> 01:33:01,472 Lo hicimos bien, Tom. 1655 01:33:02,711 --> 01:33:05,145 Tom, Tommy. 1656 01:33:05,180 --> 01:33:08,911 Lo hicimos bien. Lo hicimos bien. 1657 01:33:10,619 --> 01:33:13,349 Eres un buen hombre, Tom. 1658 01:33:13,388 --> 01:33:15,822 Eres un buen hombre. 1659 01:33:17,192 --> 01:33:20,218 te deseo... 1660 01:33:20,262 --> 01:33:22,560 te deseo 1661 01:33:22,597 --> 01:33:25,691 éxito continuo. 1662 01:34:07,409 --> 01:34:09,570 Algún trabajo, tu compañero. 1663 01:34:09,611 --> 01:34:11,602 Luces. 1664 01:34:11,646 --> 01:34:13,443 Mira, Cowen. 1665 01:34:13,481 --> 01:34:16,143 la forma en que lo vemos, 1666 01:34:16,184 --> 01:34:19,153 El detective Fisk acaba de cerrar la puerta. sobre el chico de la poesía. 1667 01:34:26,094 --> 01:34:29,257 Bien. Lo que tú digas. 1668 01:34:32,100 --> 01:34:34,568 ¿Hemos terminado? 1669 01:34:34,603 --> 01:34:36,628 Sí, hemos terminado. 1670 01:34:42,477 --> 01:34:44,638 (niños jugando) 1671 01:34:58,727 --> 01:35:00,558 Voz de Turk: Mi hija llamó. 1672 01:35:00,595 --> 01:35:04,258 Estaba molesta por Gallo. y preocupado por mí. 1673 01:35:04,299 --> 01:35:07,860 Ella me preguntó si era probable hacer algo estúpido 1674 01:35:07,903 --> 01:35:10,463 y dije: "Como qué, 1675 01:35:10,505 --> 01:35:13,531 tomar clases de manejo de la ira o jubilarse?" 1676 01:35:13,575 --> 01:35:16,840 dije que iba a hacer lo mismo de siempre que hago. 1677 01:35:16,878 --> 01:35:20,780 Ella dijo: "Bien. ¿Qué más podrías hacer?". 1678 01:35:20,815 --> 01:35:22,476 Dije: "Correcto". 1679 01:35:22,517 --> 01:35:25,543 Un verdadero chip del viejo bloque, mi hija. 1680 01:35:25,587 --> 01:35:28,818 Ella dijo que yo era policía. y uno bueno. 1681 01:35:28,857 --> 01:35:32,418 Gracioso... dijo Gallo lo mismo. 1682 01:35:35,530 --> 01:35:38,795 Turco: Está bien, chicos. preparémonos para jugar a la pelota. 1683 01:35:38,833 --> 01:35:42,667 A la cuenta de tres. ¿Todos dentro? 1684 01:35:42,704 --> 01:35:46,265 ¡Uno, dos, tres, explosión! 1685 01:35:58,954 --> 01:35:59,154 (se reproduce música instrumental) 1686 01:35:59,154 --> 01:36:00,951 (se reproduce música instrumental)